《看见》节选翻译实践报告的开题报告.docx

《看见》节选翻译实践报告的开题报告
作者简介
《看见》是一本纪实文学作品，由中国资深记者、作家、主持人王小波所著。王小波是中国新文化运动第四代作家代表人物之一，在文学、哲学、音乐等领域均有较高的造诣。其代表作品有《青铜时代》、《黄金时代》、《白银时代》等。
研究意义
《看见》作为具有重要价值的纪实文学作品，对于深入了解中国改革开放以来的社会变革与经济发展具有重要意义。通过作者所亲身经历、所见所闻所感，全景式地呈现了广州市民的日常生活，并通过对民间语言、习俗、风俗、道德守则等方面的深入观察，对中国社会现状与问题进行探索。本文将从《看见》的翻译实践展开，探讨其对于纪实文学的翻译策略与方式的影响。
研究内容
1.《看见》的社会文化背景研究。
2.《看见》的语言特点分析。
3.《看见》中译英的翻译实践分析。
4.翻译策略与方式探究。
5.翻译实践中存在的问题及解决方案。
研究方法
本文将采用文献资料法和实证研究法，对于《看见》的翻译实践进行分析与探讨。对于译文中的语言、语言环境、人物形象、文化因素等进行深入剖析，并通过对比原著与译文，探讨翻译者的翻译策略与方式，并指出其中可能存在的问题。
预期成果
本文通过对《看见》翻译实践的探究，分析了其对于纪实文学翻译所存在的问题，并提出了解决方案。同时，为翻译工作者提供了有关中国文化和语境的实用指南，具有一定的应用价值和推广意义。