关联理论视角下的乐府诗歌翻译研究的开题报告.docx

关联理论视角下的乐府诗歌翻译研究的开题报告
【摘要】
本文以关联理论为视角，选取中国古代诗歌中的乐府诗为研究对象，探讨乐府诗翻译中的关联问题。首先介绍了乐府诗的特点和历史背景，阐述了关联理论的基本概念和应用方法。然后以具体的案例分析为基础，探讨乐府诗翻译中的关联问题，如何寻找原文与译文之间的关联点，如何保持翻译作品的流畅性和整体性等。最后，总结了研究的意义和价值，并提出了进一步研究的方向和建议。
【关键词】关联理论；乐府诗；翻译；关联问题；研究
【Abstract】
Fromtheperspectiveofrelevancetheory,thispaperselectstheYuefuPoetryinancientChinesepoetryastheresearchobject,andexplorestherelevanceissuesinYuefuPoetrytranslation.Firstly,thecharacteristicsandhistoricalbackgroundofYuefuPoetryareintroduced,andthebasicconceptsandapplicationmethodsofrelevancetheoryareexplained.Then,basedonspecificcaseanalysis,therelevanceissuesinYuefuPoetrytranslationarediscussed,suchashowtofindtherelevantpointsbetweentheoriginaltextandthetranslatedtext,howtomaintainthefluencyandintegrityofthetranslatedwork,etc.Finally,thesignificanceandvalueoftheresearcharesummarized,andfurtherresearchdirectionsandsuggestionsareputforward.
【Keywords】relevancetheory;YuefuPoetry;translation;relevanceissues;research
【正文】
一、选题背景及意义
随着经济全球化和文化多元化的发展，翻译成为了跨越语言、文化和地域的重要工具，在文化交流、学术研究和商业合作等领域发挥着至关重要的作用。而乐府诗是中国古代文学中的一种独特的艺术形式，既有浓郁的历史和文化背景，又有独特的艺术风格和表现手法。因此，研究乐府诗翻译问题，不仅具有学术意义，还具有实践价值和社会意义。
本文选取关联理论为视角，探讨乐府诗翻译中的关联问题，即如何在翻译过程中找到原文与译文之间的关联点，如何保持翻译作品的流畅性和整体性。通过具体的案例分析和对相关文献的综合研究，旨在解决乐府诗翻译中的关联问题，提高翻译质量和效果，促进中西文化交流与融合。
二、研究内容及方法
2.1研究内容
乐府诗是中国古代民间诗歌的一种，具有浓郁的时代特色和民族特色。研究乐府诗翻译问题涉及到语言、文化和艺术等多个方面。本文将以《长恨歌》和《木兰辞》为例，重点讨论以下关联问题：
（1）翻译过程中如何根据原文语境找到译文的准确对应点；
（2）如何解决原文中的表意与韵律等多方面因素在翻译中的冲突问题；
（3）如何在确保译文整体性和流畅性的前提下，准确表达原文的情感和意义。
2.2研究方法
本文将采用文献研究法和案例分析法相结合的方法进行研究。在文献研究方面，将搜集相关的乐府诗翻译和关联理论的相关文献，对其进行梳理和分析，为研究提供理论依据和参考资料。在案例分析方面，将选取《长恨歌》和《木兰辞》两篇乐府诗的翻译作品，分析其中的关联问题，以具体的案例分析为基础，探讨乐府诗翻译中的关联问题。
三、预期成果及意义
本文旨在从关联理论的角度探讨乐府诗翻译中的关联问题，通过具体的案例分析和对相关文献的综合研究，预期取得以下成果：
（1）深入探讨乐府诗翻译中的关联问题，系统总结翻译中的关联理论，为翻译实践提供理论指导和参考；
（2）具体分析乐府诗翻译过程中的具体问题，为翻译实践提供具体解决方案和方法；
（3）提高翻译作品的质量和效果，促进中西文化交流与融合，增进不同文化之间的相互理解与尊重。
四、研究进度安排
2019年11月-2020年1月：文献研究，搜集相关文献，进行综合分析和整理。
2020年2月-2020年4月：案例分析，选取具体的乐府诗翻译作品进行分析和研究。
2020年5月-2020年7月：成果总结撰写，对研究成果进行总结和分析，撰写论文。
五、参考文献
1.张兆民.中西诗歌对比与翻译[D].天津:南开大学,2006.
2.吴啸.非直观主义诗歌翻译