预览加载中，请您耐心等待几秒...

新视野大学英语4课文翻译.doc

预览
1/10
2/10
3/10
4/10
5/10
6/10
7/10
8/10
9/10
10/10

亲，该文档总共26页，到这已经超出免费预览范围，如果喜欢就直接下载吧～

下载提示 文本预览

如果您无法下载资料，请参考说明：

1、部分资料下载需要金币，请确保您的账户上有足够的金币

2、已购买过的文档，再次下载不重复扣费

3、资料包下载后请先用软件解压，在使用对应软件打开

1一个正派女人受到的诱惑 得知丈夫请了他的朋友古韦内尔来种植园小住一两周，巴罗达太太有 点不快。 古韦内尔生性沉默，这令巴罗达太太颇为不解。在一起待了几天， 她仍感到对他很陌生。她只得大部分时间让丈夫陪着客人,但发现自己 不在场几乎并未引起古韦内尔的注意。而后她执意要陪他散步到磨坊去, 试图打破他这种并非有意的沉默，但仍不奏效。 "你的朋友，他什么时候走？"有一天她问丈夫，"我觉得他太讨厌了。 " "还不到一周呢，亲爱的。我真不明白，他并没给你添麻烦呀。" "是没有。他要是真能添点麻烦，我倒喜欢他一些了。真希望他能像 别人一样，那样我倒可以做点什么使他过得舒心。" 加斯顿拉了拉妻子的衣袖，双手搂着她的腰，快乐地望着她那充满困 惑的眼睛。 "你可真让人吃惊，"他说，"我都说不准你什么时候会怎么做。瞧你 对古韦内尔顶真的样子，对他那么大惊小怪，这可是他最不希望的。" "大惊小怪！"她急急回道，"瞎说，你怎么这么说！大惊小怪，真是！ 但你可说过他挺聪明的。" "他是聪明。但工作太多，这可怜的家伙累垮了，所以我才请他来这 儿休息一阵。" "你常说他是个风趣的人，"太太仍在生气，"我以为他至少该风趣点。 明早我进城去试春装。古韦内尔走了你告诉我。他走之前我就住姑妈家。 " 那晚她独自一人坐在路边橡树下的长凳上，思绪从未这么乱过，就 像头顶飞着的蝙蝠一样，忽东忽西。她理不出丝毫头绪，只感到有一点 很明确：她必须第二天一早就离开这里。 巴罗达太太听到从谷仓那边传来了脚步声，她知道那是古韦内尔。她 不想让他看见自己，但她的白色长袍泄露了踪迹。他在她身旁的长凳上 坐下，丝毫不曾想到她可能会反对他坐在那儿。 "您丈夫要我把这个带给您，巴罗达太太，"说着，他递上一块白色纱 巾，这是她有时用来做披肩的。她接了过来，放在腿上。 他照例说了些诸如这个季节的夜风对身体不好之类的话。后来，望 着茫茫夜色，他开始谈了起来。 古韦内尔可不是个腼腆的人。他的沉默寡言决非天性，而是情绪使 然。坐在巴罗达太太身边，他的沉默暂时消失了。 他以低沉迟缓的嗓音亲切而无拘束地娓娓而谈，谈他在大学里与加 斯顿是好朋友，谈那时曾雄心勃勃，志向高远。而现在他只求能生存， 只是偶尔才体验到一丝真正的生活的气息，就像此刻。 巴罗达太太只是模模糊糊地感到他在说些什么。他的话变成了一串 毫无意义的动词、名词、副词和形容词；她陶醉在他的声音里。她想在 夜色里伸出手去触摸他--要不是个正派女子，她真会这么做。 她越想靠近他，结果却越往笸恕?为使自己不显得失礼，她借机假 装打了个哈欠，起身离开了他。 那晚，巴罗达太太很想把自己的一时荒唐告诉丈夫--也是她的朋友， 但还是忍住了。她是个正派体面的女人，也是个非常明智的女人。 第二天早晨加斯顿起床时，妻子已经走了，也没有跟他道别。脚夫 把她的箱子送到火车站，她搭早班车进的城。直到古韦内尔离开后她才 回去。 那年夏天，他们有时会谈到再请古韦内尔来种植园一事。也就是说， 加斯顿很希望这样，但经不住他那品行高洁的妻子的强烈反对。 然而，快到年底时，妻子主动提出邀请古韦内尔再来。听到妻子的 建议，丈夫真是又惊又喜。 "我真高兴，亲爱的，你终于不再讨厌他了。说真的，他不应该使你 觉得讨厌。" "噢，"她笑着，在他唇上印了长长的温柔的一吻，"我一切都已经克服 了！你会看到的，这次我会对他很好。 2查理·卓别林 他出生在伦敦南部的一个贫困地区，他所穿的短袜是从妈妈的红色长袜 上剪下来的。他妈妈一度被诊断为精神失常。狄更斯或许会创作出查理·卓 别林的童年故事，但只有查理·卓别林才能塑造出了不起的喜剧角色"流浪者 "，这个使其创作者声名永驻的衣衫褴褛的小人物。 就卓别林而言，其他国家，如法国、意大利、西班牙，甚至日本和朝鲜， 比他的出生地给予了他更多的掌声（和更多的收益）。卓别林在1913年永 久地离开了英国，与一些演员一起启程到美国进行舞台喜剧表演。在那里， 他被星探招募到好莱坞喜剧片之王麦克·塞纳特的旗下工作。 不幸的是，20世纪二三十年代的很多英国人认为卓别林的"流浪者"多少 有点"粗俗"。中产阶级当然这样认为；劳动阶级倒更有可能为这样一个反抗 权势的角色拍手喝彩：他以顽皮的小拐杖使绊子，或把皮靴后跟对准权势者 宽大的臀部一踢。尽管如此，卓别林的喜剧乞丐形象并不那么像英国人，甚 至也不像劳动阶级的人。英国流浪者并不留小胡子，也不穿肥大的裤子或燕 尾服：欧洲的领导人和意大利的侍者才那样穿戴。另外，流浪汉瞟着漂亮 女孩的眼神也有些粗俗，被英国观众认为不太正派——只有外国人才那样， 不是吗？而在卓别林大半的银幕生涯中，银幕上的