预览加载中,请您耐心等待几秒...
1/5
2/5
3/5
4/5
5/5

在线预览结束,喜欢就下载吧,查找使用更方便

如果您无法下载资料,请参考说明:

1、部分资料下载需要金币,请确保您的账户上有足够的金币

2、已购买过的文档,再次下载不重复扣费

3、资料包下载后请先用软件解压,在使用对应软件打开

大学英语翻译教学论文:试论大学英语翻译教学 摘要:近年来,大学英语教学强调读、写能力和听、 说能力的培养,忽视翻译能力的培养,极大地影响了学生英 语综合能力的培养。本文分析了翻译教学的现状,提出了加 强翻译教学的对策。 关键词:大学英语翻译教学现状教学对策 翻译能力的培养是大学英语教学应该着力实现的教学 目标之一,是实现学生英语综合应用能力发展不可或缺的一 项,但在实际教学中,翻译教学受到严重的忽视已经成为各 高校普遍存在的问题。本文从以下两个方面对大学英语翻译 教学进行探讨。 一、大学英语翻译教学的现状 当前英语学习普遍认同听、说、读、写、译五大基本技 能的培养,因此翻译教学应该作为普通高校基础英语教学的 重要组成部分。但在英语教学实践中,翻译教学却没有得到 足够的重视,学生的翻译水平普遍偏低,究其原因,主要有 以下几个方面。 1.《大学英语课程教学要求》相关规定的制约。 现行《大学英语课程教学要求》(以下简称《课程要求》) 认为:“大学英语的教学目标是培养学生的英语综合应用能 力,特别是听说能力,使他们在今后学习、工作和社会交往 中能用英语有效地进行交际。”由于《课程要求》这一目标 的确定,大学英语教材的编写大多以读写类教程,(视)听 说类教程为主干教材,因而在教法的实施上自然以阅读能 力,听说能力的培养作为重心。尽管“译”被列入了教学要 求,却排在能力要求的最后,显然在培养学生语言应用能力 方面处于次要地位。 2.大学英语四、六级考试的引导。 大学英语四、六级考试是评定大学英语教学质量的重要 指标,在很大程度上指导着教学内容的具体实施。在现行的 大学英语四、六级考试改革之前,翻译题型几乎从未出现, 2006年四、六级改革之后,考试开始增加汉译英,但只是翻 译一句话的一部分,主要考查考生对于语法的掌握,而且在 考试中并不是常用固定题型,其分值也显得微乎其微(仅占 5%)。多数教师从提高考试分数方面考虑有意无意地将翻译 视为可有可无的东西,对翻译技巧的有规律、有计划、有步 奏的传授不够。而学生们受“不考不学”的传统观点的影响, 更加使得翻译教学难上加难。 3.现行教材的限制。 目前,高等院校采用的大学英语系列教材是根据《大学 英语课程教学要求》编写的。这些教材很好地促进了《课程 要求》的贯彻执行,英语教学逐步实现了从语言知识的传授 到语言知识与语言应用能力全面培养的转变。但在各类教材 中我们很难找到系统的翻译常识、翻译技巧和翻译训练,大 部分教材仅仅局限于句子的英汉、汉英翻译,其目的主要是 强化课文中讲授的重要句型和表达方式。而此类练习通常放 置在每一单元的诸多练习当中,显得可有可无。在实际教学 中,授课时少,以及教师个体的喜好也在不同程度地弱化了 翻译的重要性。由此可见,现行的大学英语教材限制了学生 翻译能力的培养。 4.教学方法的局限。 传统的英语教学方法多采用“语法结构教学法”和“翻 译教学法”,强调语法知识的指导作用,教师通常以对课文 逐字逐句的翻译提高内容理解的准确度,将语言教学简化成 了语言知识的讲授。其结果是一篇篇生动鲜活的文章只剩下 枯燥的语法和词汇,阻碍了学生们语言能力和语言意识的培 养。近年来,语言教学理论和教学方法的深入研究大多否定 传统教学方法的实效性,大力倡导“交际教学法”,大多数 教师在课堂上通过目标语进行教学,尽量避免或使用母语, 更加有意回避翻译手段。 二、翻译教学对策 为更好地发挥翻译教学的优势,提高学生的翻译水平, 学校和教师必须明确教学目标,从教学指导思想、考试内容、 教材编写及教学方法等方面着手对英语教学工作进行改进, 同时在教学实践中可以尝试一些新的做法。 1.结合读写教程讲授翻译技巧,加强翻译练习。 教师可以在读写教程的教学中结合课文讲授翻译技巧, 进行实践练习。在教学实践中,可以将文章中具有典型语句、 语篇特点的部分提炼出来,指导学生进行翻译练习,适时适 当地传授翻译理论和技巧。这种教学方法不仅可以有效利用 教材资源,提高翻译练习的有效性,而且能够通过英汉两种 语言在表达方面的差异提高学生的跨文化意识和外语思维 能力。同时由于翻译对于语言精准度的要求,学生对于语句 中出现的词汇掌握得会更加牢固、更加准确,对篇章的理解 也就更加全面透彻。可以说,翻译教学的引入大大增强了读 写课堂上语言教学的效果。 2.开设选修课程。 在读写课堂上传授翻译方法与技巧是培养学生翻译能 力的重要途径,但读写教程是以阅读能力和写作能力的培养 为主要教学目标,因此在课时安排、讲授内容、学生个体需 要方面都会受到制约,给翻译教学带来困难。各高校可以充