蓝擎wp12维修手册.doc

1

第一章柴油机使用说明

Глава1Описаниеэксплуатациидизелей

1.1WP12系列柴油机型号含义

WPXXYYY

机型号Модель

排量Рабочийобъем

动力Энергия(Power)

潍柴Вэйчай(WEICHAI)

1.2新柴油机使用须知Инструкцияпоэксплуатацииновыхдизелей

◆新柴油机在使用的最初60小时（或3000公里）内应限制柴油机的负荷不

应超过标定负荷的75%。

Впериодпервых60часов(или3000км)эксплуатацииновыхдизелей

следуетограничиватьнагрузку,котораянедолжнапревышать75%

номинальнойнагрузки.

◆首次换油期的规定Требованиякпервойзаменемасла

对于年行驶里程不到2万公里的汽车，首次换油期：1000～1500公里；

Дляавтомобилейсгодовымпробегомдо20тысячкм,периодпервойзамены

масла:1000～1500км;

对于年行驶里程超过2万公里的汽车，首次换油期：1500～2000公里。

Дляавтомобилейсгодовымпробегомболее20тысячкм,периодпервойзамены

масла:1500～2000км.

◆按使用说明书的相关规定进行日常的维护与保养。Текущееобслуживание

иуходосуществляетсяпосоответствующимтребованиямруководствапо

эксплуатацииавтомобилей.

1.3柴油机的启封Расконсервациядизелей

当柴油机包装箱打开以后，用户首先按出厂装箱清单清点柴油机及其附件，

检查柴油机外表有无损伤，连接件是否松动等，然后再进行率龉ぷ鳎?

Приоткрытииупаковочныхящиковдизелейпреждевсегопользователи

2

должныосуществлятьучетдизелейиихаксессуаровпоупаковочнымлистам,

проверятьвероятностьнаружныхнарушенийиослаблениясоединительных

элементов,потомвыполнитьследующиеработы:

◆擦拭外露件的防锈层，以及防蚀剂等；

Очиститьнаружныедеталиотантикоррозионногопокрытияи

антикоррозионногосредстваит.д.;

◆放出燃油滤清器以及燃油系统零部件内部的油封油（也允许燃油系统的油

封油不经放出而启动，但必须只有当燃油系统的油封油被消耗完，正常柴油已供

应到才允许发动机加负荷运行）。

Слитьконсервационноемаслоизтопливныхфильтровидеталей

топливныхсистем(тожедопускаетсязапускдизелейбезслива

консервационногомаслаизтопливныхсистемы.Эксплуатациядизелейпод

повышеннойнагрузкойдопускаетсятольковслучае,еслидизелинподаетсяв

топливныесистемыприокончательномпотребленииконсервационногомала).

但用户注意，柴油机的油封期为一年，凡超过1年的应进行检查并采取必

要的补充措施。

Внимание:Срокконсервациидизелейсоставляет1год.Приистечении

1годаконсервацииследуетпроизводитьпроверкуипиниматьнеобходимые

дополнительныемеры.

◆转动飞轮并向进气管内喷溶剂，直到驱尽气缸内油封油为止。

Вращаямаховоеколесо,впрыскиватьрастворяющеесредствоввпускную

трубудотехпор,покаконсервационноемалонебылоокончательноудаленоиз

цилиндров.

◆向增压器进排气孔喷溶剂，直到驱尽油封油