科技英语翻译ppt-3.ppt

PrepositionPreposition
I.Specialusesofsomeprepositions
1.of
(1)of+nouns=adjectives
(2)of+noun/nounphrase=withinacertainrange
●在该实验室的所有计算机中，这一台性能最好。
Ofallthecomputersinthislaboratory,thisoneperformsbest.(3)thepartafter“of”isinappositiontothepartbefore“of”
●那台较轻的仪器的质量为7公斤。
Thelighterdevicehasamassof7kg.
●故障检修(trouble-shooting)这一主题将在第9章讨论。
Thetopicoftrouble-shootingwillbediscussedinChapter9.(4)“of”isusedinnounphrases(nounscomefromvi.)
●图2画出了输出随输入的变化情况。
Fig.2showsthevariationoftheoutputwiththeinput.
●我们用椭圆(ellipse)来描述行星绕太阳运行的情况。
Ellipsesareusedtodescribethemotionsoftheplanetsaroundthesun.(5)“of”isusedinnounphrases(Nounscomefromvt.)
●一个力可以分解成x分量和y分量。
Theresolutionofaforceintox-andy-componentsispossible.
(Itispossibletoresolveaforceintox-andy-components.)2.with
(1)with+abstractnouns=adverbs
withcare/withaccuracy/withease/withefficiency/…
(2)“withconstruction”asapostmodifier
●具有五个部件的机器
amachinewithfiveparts
(3)“withconstruction”asadverbials
●有了雷达，我们就能看到远处的物体。
Withradar,wecanseedistantobjects.
(4)setphrases:
Avaries/changes/increases/decreaseswithB.3.by
(1)“by”means“根据，按照”.
●根据式(3),我们可以得到以下的表达式。
ByEq.(3),wecanobtainthefollowingexpression.
(2)bydoingsth./by+n./through+n.(通过……)
●通过分析该设备的参数，……
Byanalyzingtheparametersofthedevice,…4.for
(1)“for”introducestheadverbialofcondition(当……时，如果)
●若x>1，则该式不成立。
Forx>1，thisequationdoesnothold.
●当n=1时，这个因子等于1.
Forn=1,thisfactorequalsunity.(2)“for”isusedaftersuchnounsasmethod,technique,equation,algorithm,condition,requirement,etc.
Notes:methodfordoingsth./methodofdoingsth./methodtodosth.
(3)solveAforB
●我们必须解这个方程来求那个未知数。
Itisnecessaryforus…fortheunknown.5.in
(1)“in”isusedbeforeanounthatrepresentsunit
●这里t的度量单位为秒。
Heretismeasuredinseconds.
(2)in+noun/in+doingsth.(=during…,inthecourseof…)
inourdiscussion/inanalyzingthedata(3)“in”isusedtoexpressacertain
respect
inquality/insize/inspeed…
●这些设备的体积各不相同。
Thesedevicesdifferinsize.(p.242)
●这台机器的速度受到了限制。
Thismachineislimitedinspeed.
6.on(“一……就”和“在……之后”）
(1)on+noun(thenounhasthemeaningofanaction)