英汉互译中颜色词的非对应翻译策略研究.doc

AStudyofE-CColorTermCorrespondingTranslationStrategies
英汉互译中颜色词的非对应翻译策略研究

AbstractandKeyWords

Abstract:Languageisthereflectionofculture.EnglishandChineseexistintwodifferentcultures,andhasitsownhistoryandsociety,livingenvironmentandexperiences,customsandreligions,andsoon.However,allofthesefactorsresultinthedifferentassociativemeaningsinsamevocabularyordifferentwords,inotherwords,theculture-loadedwords.InwesternandChinesesocieties,therearemanywordsorphraseswithsamewordmeaningbutdifferentassociativemeaningswhichcausedbyculturaldifferences.Infact,thedifferencesinassociativemeaningisactuallythegapbetweenculturalinformation.Aspeopleliveindifferentenvironmentswithdifferentculturalbackgroundandcustoms,forthesameobjectorthing,theyusuallyhavedifferentassociations.Thispaperanalyzestheinfluenceofculturaldifferenceoncolorassociativemeaningsanditstranslationfromperspectiveofvocabulary,throughcomparativeanalysisonassociativemeaningdifferencesinChineseandwesternculturesandtheinfluencesintranslation,thispaperpointsouttheimportanceofculturaldifferencesinassociativemeaningsandtranslationandthusputforwardsometranslationmethodsforsolvingtheseproblemsinculture-loadedwordtranslation.
Keywords:comparativeanalysis;basiccolorterms;culturalconnotations;differences;reasons

摘要：语言是文化的反映。英汉两种语言存在于两种文化之中，因此它们有着各自的历史、社会、生活环境、生活经历、习俗和宗教等。而这一切就导致了英汉两种语言中相同的词汇具有不同的联想意义，即文化负载词。在西方社会和中国，有许多词汇或短语有着相同的字面意思，但却因为不同的文化而具有不同的联想意义.其实，联想意义的不同就是文化信息的鸿沟。人们由于生活在不同的环境，有着不同的文化背景和习俗，对同一个事物通常都会有不同的联想。本文通过对比分析不同文化间颜色词汇联想意义的差异，及这些差异对词汇翻译造成的影响，指出了注重这种差异的重要性，提出了解决由这些差异给翻译带来的问题的一些解决办法。
关键词：比较研究；基本颜色词；文化内涵；差异；成因

CONTENTS

TOC\o"1-3"\h\uHYPERLINK\l_Toc168691.Introduction PAGEREF_Toc168691
HYPERLINK\l_Toc186452.DefinitionofColorandBasicColorTerms PAGEREF_Toc186451
HYPERLINK\l_Toc157552.1DefinitionofColor PAGEREF_Toc157551
HYPERLINK\l_Toc232412.2DefinitionofBasicColorTerms PAGEREF_Toc232411
HYPERLINK\l_Toc23333.ComparativeAnalysisofBasicColorTermsbetweenEnglishandChinese PAGEREF_Toc2333