《证券投资学》题库-试题及答案.doc

湘雅医学院内科学试卷第PAGE\*MERGEFORMAT48页
中南大学考试试卷
2005-2006学年一学期时间120分钟
翻译理论与实践A卷课程64学时4学分考试形式：闭卷
专业年级：英语系03—1.2.3.4.5.6.7.8班总分100分，占总评成绩70%

【GiveyouranswersonANSWERSHEETattached】

I.AlternativeChoice:15%
1.Thereisalotofluckindrillingforoil.Thedrillmayjustmisstheoilalthoughitisnear.
译文A：石油钻探很大程度上要靠运气。哪怕钻机打到石油边上，也可能找不到石油。
译文B：钻探石油有很大的运气，即使钻机就在附近也有可能错过石油。
2．Ihavenomannerswhatsoever.IfIfeellikeit,Ieatwithmyfingers,oroutofacan,orstandingup---inotherwords,whicheveriseasiest.
译文A：事实上我没有任何规矩，如果我觉得喜欢，我就用手指吃，或用罐头吃，或站着吃——换句话说，看那种吃法最容易。
译文B：我实在是一点规矩也没有。只要觉得合适，我可用手抓着吃，直接拿着罐头吃，或是站着吃：反正怎么省事就怎么吃。
3.过去的一年．全国人民团结奋斗，开拓进取，社会主义现代化事业取得重大成就。
译文A：Inthepast,theChinesepeopleworkedhardwithaunitedandpioneeringspirit,achievinggreatsuccessinthedriveforsocialistmodernization.
译文B：Inthelastyear,theChinesepeopleunitedandworkedhard,pioneeredandforgedahead,andmadegreatachievementsinthecauseofChina’ssocialistmodernization.
4.直到下半天，寻来寻去寻到山坳里，看见刺柴上挂着他的一只小鞋。大家都说，糟了，怕是遭了狼了！
译文A：Notuntilthatafternoon,aftersearchedeverywhere,didtheyfindasmallshoeofhishangingonthebramble.Everybodysaidthatitwastoobad!Hewaslikelytomeetwithawolf!
译文B：Notuntilthatafternoon,aftertryinganywherepossibleinthemountains,didtheyfindasmallshoeofhishangingonthebramble.Whenseeingthis,everybodythererealizedthatsomethingbadmusthavehappened-----hewaskilledbyawolf!
5.农民增加了对农业的投资，这样相对减少了国家对农业的直接投资。
译文A：Thepeasantshaveincreasedtheirinvestmentinagriculture.Thishasrelativelyreduceddirectinvestmentinagriculturebythestate.
译文B：Increasedpeasantinvestmentinagriculturemeansrelativelylessdirectinvestmentinagriculturebythestate.

II.ImprovethefollowingTranslations:15%
1.Theshorelineunobtrusivelydividedintolowislandsfringedwithblacklavabouldersandovergrownwithjungleandthegrey-greenwaterslipsinbetween.
译文：河岸线不明显地被划分为低矮的小岛，岛的四周是巨大的黑色熔岩，岛上丛林茂密，暗绿的河水缓流其间。
2.中华民族文化历史悠久，起源很早，内容极为丰富，是东方文明的主要组成部分，早在上古时期就已是人类文化的一个独立典型。
译文：AsanimportantcomponentofOrientalcivilization,theChineseculturehasalonghistorywithanearlyoriginandarichcontent.Itwasanindependentmodelinhumanculture