生物医学工程专业英语分析学习PPT教案.pptx

Topic4Tounderstandtheconceptof"translation"I.Translation(TranslationofEST)I.Translation(TranslationofEST)I.Translation(TranslationofEST)Topic4writtentranslationofmedicaldivicesmanual；drugmanualII.ProductManualDefinitionII.ProductManualII.ProductManualWalchBodyWashcontainscleansingextractfromplantswhichis100％naturaltostrengthenyourskinwhilecleansing。Containspurebotanicalstocleanseyourbodygently；whileclassicfragrancetomakeyoucharmingandfascinating．
botanical[bə'tænikəl]adj.植物学的,植物的;n.植物制剂
fragrance[,freigrəns]n.芳香，香味；香水
charm[tʃɑ:m]n.迷人的特性，魅力；符咒vt.迷住
charming[,tʃɑ:miŋ]a.可爱的；极好的
fascinating[,fæsineitiŋ]a.迷人的，有极大吸引力的
fascinate[,fæsineit]vt.强烈地吸引，迷住
译文：威露士沫浴露含植物洁净素，天然不刺激，令肌肤卫生更犍康。蕴含美丽香薰成分，舒缓压力，令你时刻保持精神焕发，魅力过人。
II.ProductManualIII.ProductManual-----MedicalDevicesManual
InformationfortheUser用户须知
TechnicalDescriptionandFeaturesSpecifications
ModesofOperation
OperatingInstructions
CleaningandDisinfecting清洗和消毒
Maintenance
WarrantyLanguageFeatureTranslationPrinciples
trueandaccurate；
readable（smooth,fluent）

TranslationSteps
Understand；
express；
proofread(校对)Forexample1Forexample2Forexample2Forexample3GivingtheillustrationofTranslationdetailsinMedicalDevicesManualInformationfortheUserForexampleB:Thisdeviceisintendedtoprovideventilatorsupportforpediatricandadultpatientswhorequirepositivepressuremechanicalventilation.Patientsshouldweightnolessthan5kg.thisdeviceisforuseinhome,institutional,andportablesettings.
Thisdeviceiscontraindicatedforusewithanestheticgases.Thisdeviceisintendedtobeusedontheorderandunderthesupervisionofaphysician.
此装置是旨在为需要正压机械呼吸的儿童和成人患者提供呼吸支持。患者应不小于5公斤的重量。此设备是可在家庭、单位和便携式设置中使用。B:Thisdeviceisintendedtoprovideventilatorsupportforpediatricandadultpatientswhorequirepositivepressuremechanicalventilation.Patientsshouldweightnolessthan5kg.thisdeviceisforuseinhome,institutional,andportablesettings.
Thisdeviceiscontraindicatedforusewithanestheticgases.Thisdeviceisintendedtobeusedontheorderandunderthesupervisionofaphysician.
此装置是旨在为需要正压机械呼吸的儿童和成人患者提供呼吸支持。患者应不小于5公斤的重量。此