跨文化视角下浅谈新闻新词的翻译.doc

本科生毕业论文
跨文化视角下浅谈新闻新词的翻译

院系外国语学院
专业英语（教育方向）
班级07级教本2班
学号0401070232
学生姓名虎云霞
联系方式13513741602
指导教师陈瑞玲职称助教

2011年5月

独创性声明

本人郑重声明：所呈交的毕业论文是本人在指导老师指导下取得的研究成果。除了文中特别加以注释和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写的研究成果。与本研究成果相关的所有人所做出的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了谢意。

签名：
年月日

授权声明

本人完全了解许昌学院有关保留、使用本科生毕业论文的规定，即：有权保留并向国家有关部门或机构送交毕业论文的复印件和磁盘，允许毕业论文被查阅和借阅。本人授权许昌学院可以将毕业论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编论文。
本人论文中有原创性数据需要保密的部分为：

签名：
年月日
指导教师签名：
年月日

PrimaryStudyonTheTranslationofNewsNeologismFromTheCross-culturalPerspective

AThesisSubmitted
toSchoolofForeignLanguages,
inPartialFulfillmentoftheRequirements
fortheDegreeofBachelorofArts
BySupervisor：May10,2011

PAGEIII

Acknowledgement

Iamgreatlyindebtedtomanypeoplewhoconstantlyhelpmeonthewayofwritingthispaper.
Firstofall,IgreatlyoweprofounddebtofgratitudetomysupervisorChenRuilingforherinvaluableadvice,warmencouragementandearnestmodification.Shehasgreatlycontributedtothedevelopmentofmypaperinherspecialways.AndIsincerelyappreciateherpatienceandunderstandingduringhersupervision.Withoutherencouragement,valuableadviceandconstructivesuggestions,thecompletionofthisthesiswouldhavebeenimpossible.
Besides,IwouldliketoexpressmygratitudetomyfriendWanxiaoruiintheSchoolLibrarywhohashelpedmefindthereferencebooks.Finally,Iwouldliketotakethisopportunitytoexpressmydeepestthankstomyfamilyfortheirendlessencouragementandaffection.Iwouldfirstlyexpressmyheartfeltthankstomyparents.Itistheirdiligenceandhardworkthathaveearnedmethetuitionandopportunityformyfouryears’studyinCollege.Besides,mybrother,sisterandmyintimatefriendCrystalWanghavegivenmecontinuousencouragementandsupport.WithoutthemIcouldnothavemovedforward,dealtwiththedifficultiesandachievedwhatIhavetoday.摘要

语言像镜子一样反射社会生活中的种种变化，词语是语言中最活跃的组成部分。新元素不断出现，比如：新发现、新发明、新现象、新思想，这些新元素给语言增加了不少新成员。新闻不断向世人传播着这些新事物新思想，一些新词不断被人们所认识、所熟悉。由于不同民族社会文化不同，不同语言中的新闻新词也蕴含着不一样的文化内涵。新闻翻译是一种独特的跨文化交流，好的翻译不仅可以达到好的传播效果，而且有助于本国更好的融入全球化。本文首先对新闻新词的构词和特点作了分析，然后结合最近出现的新词阐释了新闻新词的文化内涵，最后给出了一些行之有效的翻译策略和建议。
关键词：新闻新词，跨文化，翻译策略