浅谈中文口语英译集锦-译国译民.ppt

浅谈中文口语英译集锦-译国译民2、刺儿头
英文：nit-picker
渊源：“nit-picker”的渊源，不得不引出一种很微小但人人惧怕的生物——“虱子”。“Nit”原指寄居在人身上（尤其是头发上）的“虱子”。到了16世纪，在莎翁的戏剧里，“nit”用来表示“笨蛋、无足轻重的家伙”（源于此，“nitwit”现在用来指“笨蛋”）。
随着岁月的流逝，几个世纪之后，连语言学家也很难说清为什么“nit-picker”（字面意：挑虱子的人）竟演变成了“（鸡蛋里挑骨头的）刺儿头”。
形式变换：就用法而言，“nit-picker”相应的动词形式为“nit-pick”（Henit-pickedafewdetails.他就一些细节挑剔了一番）；“nit-picker”相应的相应的形容词形式为“nit-picking”（anit-pickinglawyer喜欢找茬儿的律师）。