美国俚语集锦美国俚语集锦.doc

美国俚语集锦美国俚语集锦
A
apple-polisher马屁精
例如：Sheisarealapple-polisherforthewayshe"scrawlingaround
theboss
andmakingeyesathim.
她是一个马屁精，整天围着老板眉来眼去的。
asbusyasabee（象蜜蜂）忙忙碌碌的
asgracefulasaswan（象天鹅）姿态优雅的
asgentleasalamb（象羊羔）性情温顺的
ascunningasafox（象狐狸）一样狡猾的
aspoorasachurchmouse一贫如洗
B
I"mbeat.我非常疲乏。
beatgums空洞无物、废话连篇的讲话
bellthecat为众人的利益承担风险
blacksheep害群之马
Buddy,whereisjohn？要上厕所?
Bungeejumping蹦极跳
Stopbuggingme,man!
喂，别烦我了。
C
bluecollar蓝领
whitecollar白领
pinkcollar粉领族（指和蓝领体力工人相当的女性工人）
gold-collarworkers金领族（一般都有一技之长，对公司工作的方方面面都十分了解，甚至对公司
的利润大小和收益都有直接的重要影响。他们的工作环境优雅，职业体面，
有着丰厚的收入和稳固的经济地位）
D
dog-earedbooks读得卷了边的书
dogsleep不时惊醒的睡眠
dog-tired像狗一样的累
dogwatch夜班
olddog上了岁数的人、老手
aslydog偷鸡摸狗者
ayellowdog杂种狗、卑鄙可耻的小人
abigdog看门狗、保镖；要人
You"realuckydog!你真是个幸运儿！
hotdog热狗
dognose啤酒与杜松子酒的混合酒
adoginablanket葡萄卷饼或卷布丁
asfaithfulasadog像狗一般的忠诚，在西方文化中，狗是"忠实、卖力、辛劳"的化身，
Hethatliesdownwithdogsmustriseupwithflea.
近朱者赤，近墨者黑
Agooddogdeservesagoodbone.
西方人论功行赏时常说"好狗应有好骨头"a
adoginthemanger占着马槽（不拉屎）
Honey,Iforgettoduck.亲爱的，我忘记闪开了。
E
eatcrow由于夸大其词或过分自信，最后不得不承认错误。
eathiswords食言
outatelbows捉襟见肘
elbowone"sway用胳膊肘挤来挤去为自己开道
getablackeye被别人打青了眼睛
mindyoureye叫别人当心
blinkoureyes眨眼睛
flashoureyesatsth.瞟一眼
makeeyes抛媚眼
castsheep"seye暗送秋波
Youhaveaneyeforsomething.有眼光有见解
finelyarchedeyebrows纤细的弓形眉
penciltheeyebrows描眉
eyebrowpencil眉笔
roughbushyeyebrows浓密的粗眉
eyelashgrower睫毛膏
eyelashcurler卷睫毛器
withoutturninganeyelash泰然自若，不动声色
notbataneyelid没合眼睡觉
notbataneyelid对事情泰然自若
hangonbytheeyelids事情危在旦夕
F
facethemusic不得不接受惩罚、承担后果，必须承受出现的局面
amatterofface面子攸关的事情
loseface丢面子
例如：Heknewhewaswrong,buthewouldnotadmititforfearof
losingface.
他知道自己错了，但却不肯承认错误，因为怕失去面子。
saveone"sface挽回面子
pullalongface拉长了脸
makeafaceatyou对你做个鬼脸
havetheface厚颜无耻
例如：I"msosurprisedthatyouhavethefacetodoso!
你怎么有脸做出这样的事！
coldfish态度冷冰冰，没有热情的人。
drinklikeafish牛饮
flats平跟鞋
footfall客流量
例如：Westrivetoshowbooksellerswhatwearedoingtosupportthem
and
drivefootfallintotheirstores.
我们要努力向图书商展示我们将如何支持他们，并使更多的客人进入他们的商店。
G
greeneyed嫉妒
greenfinger（thumb）?把大伙干不好的活都干得漂漂亮亮
例如：Apersonwithgreenfingerhasamagictouch