LéA法语笔记.doc

Sil'hiverarrive,leprintempspeut-ils'éloigner?冬天来了，春天还会远吗？
你如果认识从前的我，也许会原谅现在的我。
Sivoussavezquij’étais,peut-êtretupeuxmepardonnermaintenant.
爱情本来并不复杂，来来去去不过三个字，不是我爱你，我恨你，便是算了吧，你好吗，对不起。
Amourn'avaitpascomplexe,maistroismotsvontetviennent,etnonpasJet'aime,jetedéteste,c'estdel'oublier,commentvas-tu,jesuisdésolé.
彼此都有意而不说出来是爱情的最高境界，因为这个时候两人都在尽情享受媚眼，尽情的享受目光相对时的火热心理，尽情的享受手指相碰时的惊心动魄。一旦说出来，味道会淡许多Deuxpersonnessontintéresséesàl'autreetnedisentquec'estleplushautdegrédel'amour,parcequecettefois,ilsdoiventbénéficiercoquette,jouissent,danslesyeuxdebraisedelapsychologiquerelative,bénéficient,lorsquelesdoigtspalpitantstoucher.Unefoisquevousledites,legoûts'allumenombreux
对于不会说话的人，衣服是一种语言，随身带着一种袖珍戏剧。
Pourl'homme,trèscalme,l'habillementestunelangueavecunesortedepochethéâtreportable.
出名要趁早，来得太晚的话，快乐也不是那么痛快。
Connupourêtreleplustôtpossible,troptard,alors,lebonheurn'estpassiheureux
教书很难――又要做戏，又要做人
L'enseignementestdifficile-maisaussimonterunspectacle,maisaussiunhomme。
生命是一袭华美的袍，爬满了虱子。
Lavieestvêtued'unerobemagnifique,couvertdepoux.
最可厌的人，如果你细加研究，结果总发现他不过是个可怜人。
Lapersonnelaplusrépugnante,sivouslesrésultatsdelarecherche,sonttoujoursletrouvariend'autrequ'unpauvrehomme
生命有它的图案，我们惟有临摹。
Lavieasonpropremodèle,nousnepouvonscopier.
生活的戏剧化是不健康的。像我们这样生长在都市文化中的人，总是先看见海的图画，再看见海；先读到爱情小说，后知道爱。
Dramatisationdevieestmalsain.Aimez-nousdeplusenplusdanslacultureurbainedupeuple,toujourslepremieràvoirl'imagedelamer,etpuisvulamer;premièrelecturedesromansd'amour,cederniersaitquel'amour.
美的东西不一定伟大，伟大的东西总是美的。
Chosedelabeautén'estpasnécessairementgrande,degrandeschosessonttoujoursbeaux.
个人即使等得及，时代是仓促的，已经在破坏中，还有更大的破坏要来
Mêmesil'autrepersonneétaitetlestempssonthâtives,aétédétruite,iln'yaplusdedégâtsàvenir.
对于大多数女人，爱的意思，就是被爱。
Pourlaplupartdesfemmes,lasignificationdel'amour,quiestaimé
长的是磨难，短的是人生。
lavieestcourte，maislasouffrance,estpluslongue。
细节往往是和美畅快，引人入胜了，而主题永远悲观。
Lesdétailsonttendanceàêtrebeautéinsouciante,fascinant,tandisquelethèmeesttoujourspessimiste
能够爱一个人爱到问他拿零用钱的程度，那是严格的实验。
L'amourpourunepersonned'êtreenmesured