多个形容词修饰名词如何排序.doc

多个形容词修饰名词如何排序

一、英文形容词的排序：OPSHACOMOP---opinion评述性词。如beautiful,wonderful,expensive,terrible,horrible,lovely,silly,ugly等。SH---size&shape表大小形状的词。如long,short,round,square等。A---age表新旧的词。如new,old等。C---colour表颜色的词。如red,black,purple,brown,yellow等。O---origin表产地的词。如Italian,Spanish,Canadian,Australian,Japanese等。M---material表材料的词。如leather,glass,rubber,metal,silk,plastic等。按此顺序，"一件新的漂亮的意大利的黑皮夹克衫。"的英语为"abeautifulnewblackItalianleatherjacket."二、口诀法：“美小圆旧黄，中国木书房”注：“美”代表“描述或性质类”形容词；“小”代表“大小、长短、高低、胖瘦类”形容词；“圆”代表“形状类”形容词；“旧”代表“新旧、年龄类”形容词；“黄”代表“颜色类”形容词；“中国”代表“来源、国籍、地区、出处类”形容词；“木”代表“物质、材料、质地类”形容词；“书”代表“用途、类别、功能、作用类”形容词；“房”代表“中心名词”。例如：twobeautifulnewgreensilkeveningdress两件又新又漂亮的丝绸女士晚礼服；thathungry,tired,sleepylittlematchgirl那个饥饿、疲劳、困倦的卖火柴的小女孩；anoldlargebrickdininghall一个旧的红砖砌的大餐厅。三、巧记形容词排列顺序限定描绘大长高，形状年龄和新老；颜色国籍跟材料，作用类别往后靠；其中，“限定词”包括：冠词、物主代词、指示代词、或数词，它位于各类形容词前。它本身分为三位，即：前、中、后。前位限定词有all、half、both、分数和倍数；中位限定词有冠词、指示代词、物主代词等；后位限定词有基数词和序数词，但序数词位于基数词前。如：bothmyhands、allhalfhisincome等。“描绘”性形容词如：beautiful、bad、cold、great等。“大长高”表示大小、长短、高低等一些词。表示“形状”的词如：roundsquare等。“国籍”指一个国家或地区的词。“材料”的词如：wooden,woolen,stone,silk等。“作用类别”的词如：medical,college,writingdesk,policecar等。四、熟记规则：大小形状和新老，颜色国籍出(处)材料多个形容词修饰同一名词时的顺序是固定的，其顺序为：①冠词、指示代词、不定代词、物主代词+②序数词+基数词+③一般性描绘形容词+④大小、长短、形状+年龄、新旧+⑥颜色+⑦国籍、出处+⑧材料+⑨用途、类别+⑩最终修饰的名词或动名词。例如：abeautifullittleredflower一朵美丽的小花。thosefourold-looking,grey,woodenhouses所以这个翻译题我有一个中国制造木制红色的大的园桌子可以翻译成Ihaveabig,round,red,wooden,chinesetable.五、限苗大小长高状，年新花色处处旺，国籍地区出处列，物资材料有用别