秦观《风流子·东风吹碧草》原文及翻译赏析.docx

秦观《风流子·东风吹碧草》原文及翻译赏析

出自秦观风流子·东风吹碧草
东风吹碧草，年华换、行客老沧洲。见梅吐旧英，柳摇新绿，恼人春色，还上枝头，寸心乱，北随云黯黯，东逐水悠悠。斜日半山，暝烟两岸，数声横笛，一叶扁舟。
青门同携手，前欢记、浑似梦里扬州。谁念断肠南陌，回首西楼。算天长地久，有时有尽，奈何绵绵，此恨难休。拟待倩人说与，生怕人愁。
【注释】
1.东风二句：意犹望海潮其三：“东风暗换年华。”
2.行客：行人，出外作客之人，游人。南史·夷貊传下文身国：“土俗欢乐，物丰而贱，行客不赍粮。”唐李顾题綦毋校书别业诗：“行客暮帆远，主人庭树秋。”花间集卷十李珣巫山一段云：“啼猿何必近孤舟，行客自多愁。”
3.沧洲：水滨，隐者所居。南史·张充传：“飞竿钓渚，濯足沧洲。”南齐谢朓之宣城郡出新林浦向板桥诗：“既欢怀禄情，复协沧洲趣。”老：喻旅途之苦。
4.恼人：撩拨人，惹人烦恼。恼人春色：唐罗隐春日叶秀才曲江诗：“春色恼人遮不得，别愁如谑避还来。”五代魏承班玉楼春：“一庭春色恼人来，满地落花红几遍。”宋王安石夜直诗：“春色恼人眠不得，月移花影上阑干。”
5.还上枝头：表面上写梅吐蕊、柳焕芽的春色爬上枝头。其实是写恼人的心情，涌上心头。
6.暝（míng）烟：傍晚的烟霭。
7.横笛：竹笛，古称“横吹”，对直吹者而言。宋沈括梦溪笔谈乐律一：“或云：汉武帝时，丘仲始作笛；又云起于羌人。后汉马融所赋长笛，空洞无底，剡其上孔。五孔，一孔出其背，正似今之尺八。李善为之注云：七孔，长一尺四寸。此乃今之横笛耳。太常鼓吹部中谓之横吹，非融之所赋者。”太平御览卷五八。
8.一叶扁舟：谓小船。北周瘐信哀江南赋：“吹落叶之扁舟，飘长风于上游。”白氏六帖：“古者观落叶以为舟。”宋苏轼前赤壁赋：“驾一叶之扁舟，举匏樽以相属。”
9.青门：汉代长安城门。三辅黄图卷一：“长安城东出南头第一门曰霸城门。民见门青色，名曰‘青城门’，或曰‘青门’。”此处借指汴京城门。
10.前欢：昔日的欢娱。南唐冯延巳鹊踏枝：“历历前欢无处说，关山何日休离别。”
11.浑似：浑似，全似。诗词曲语辞汇释卷二：“浑犹也……刘过唐多令词：‘黄鹤断矶头，故人曾到不？旧江山浑是新愁。’浑是，全是也。卢祖皋江城子词：‘载酒买花年少事，浑不似，旧心情。’浑不似，全不似也。”
12.梦里扬州：扬州的往事如梦一样。语本唐杜牧遣怀诗：“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名”。秦少游有梦扬州词，记在扬州的冶游，结云：“佳会阻，离情正乱，频梦扬州。”
13.南陌（mò）：南郊的道路。泛指城郭，此指分手的地方。梁武帝河中之水歌：“洛阳女儿名莫愁，十三能织绮，十四采桑南陌头。”唐卢照邻长安古意诗：“北堂夜夜人如月，南陌朝朝骑似云。”此指汴京郊外。
14.西楼：此指恋人。梁瘐肩吾奉和春夜应令诗：“天禽下北阁，织女入西楼。”后多指女子所居。宋李清照一剪梅词：“雁字回时，月满西楼。”
15.算天长四句：化用唐白居易长恨歌：“天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。”
16.倩（qiàn）人：请人、托人。
【参考译文】
春天的风，吹得遍野碧绿绿的，正是一年之中最美好的时节，本该好好欣赏一番，但此时的我，只不过一贬客，奔波在赴杭州的水路里。看到吐露着未开的蓓蕾，柳树焕发出嫩绿的新芽，这无边春色却闹的人一番着恼。是因为心里乱了！乱得连春色也恼起来了。一路回首北国，只见云雾暗淡，东望征程，又是江水悠悠，没个尽头，怎么能让人痛快起来呢。半山的斜晖，两岸笼罩的暮霭，驾着一叶扁舟，远处传来数声牧童的横笛。不管眼见的还是耳听的，都让人心烦。
在城门口相互携手，共同回忆过去的欢愉，扬州的往事浑似梦境一样。谁能体会到我在南郊的道路上回望你所在的方向时内心思念你的愁苦？我想来，天再长，地再久，也总有个尽头的时候，可我的恨却怎么也消不了啊！我想把这恨说给别人听，可担心别人也会被愁坏的。
【写作背景】
风流子·东风吹碧草作于北宋绍圣元年（1094年），哲宗亲政，重新起用所新派人物，旧派势力遭到沉重打击。秦观及其友人纷纷被贬斥出京，谪往各地。此词作于词人由汴京被贬往江南之时。
【赏析】
这首词表面上看是怀念昔日青楼旧好的词，实际上应是怀念同时遭贬谪的友人。
上片主要写贬谪途中的孤单凄苦及烦乱的心绪。万物勃兴的春天本来能给人以美的享受，使人充满希望和信心。但这在身处逆境的
起首第三句谓“行客老沧洲”，有‘归欤’之叹。
秦观同门友张耒所作的风流子“亭皋木叶下”一首，清万树词律作为词的格式，并评价说：“此词抑扬尽致，不板不滞，用字流转可法，真名手也！”张词这一对句是“白蘋烟尽处，红蓼水边头”，当得上这样的评价。而秦观的“北随云暗暗，东逐水悠悠”，句法一变。前者两句皆为二、三句式，所以让人觉得“用字流转”，后者易为一、四句式，似觉词情拗怒。秦观是填词里手，叶梦得避暑录