高考英语读后续写句子翻译考点归纳.docx

高考英语读后续写句子翻译考点归纳
考点一：:词性判定
[2023春]他接到通知，实验结果一时半会儿出不来。(inform)
参考答案：Hewasinformedthattheresultsoftheexperimentwouldnotbeavailableforsometime.
\\Hewasinformedthattherewouldbesometimebeforethefindingoftheexperimentcameout.
翻译要点：本题所给提示词为动词，inform,本句可使用被动语态,译为“被告知”。其它注意点：实验结果出不来；一时半会。
[2023秋]正如预期的那样，艺术节引起了游客对于民俗文化的兴趣。(generate)
参考答案：As(was)expected,theartfestivalgeneratedthetourists’/visitors’interestinfolkculture.
翻译要点：本题考查实词generate（v.产生；引起）的用法，整个句子可以处理成主从复合句，主句部分为简单的主谓宾结构，从句考查as引导的非限制定语从句。本题难度较低。
[2018春]你是不是同意，在心情愉快的时候，总会有创意出现。(occur)
参考答案：Doyouagreecreativityalwaysoccurswhenyouareinagoodmood?
Whenitcomestoofficeconflicts,expertssuggestoneshouldreflectmoreonherselforhimself,alwaysputthemselvesinothers’shoes,andcommunicatewithworkmatesintime.
翻译要点：词汇选择："心情愉快"可以翻译为"inagoodmood"或"whenfeelinghappy"。"总会有"表示一种常态或趋势，可以翻译为"therewillalwaysbe"或"there'salwaysatendencyfor"。"创意"可以翻译为"creativity"或"innovativeideas"。
[2017]]投资项目的过程中出现了一些问题。(arise)
参考答案：Someproblemsarose/havearisenintheprocess/courseofinvestmentproject/investingproject.
翻译要点："投资项目"可以翻译为"investmentproject"，"过程"翻译为"process"，"原句使用的是过去时，因此在英文翻译中也要使用相应的过去时态。英文中通常遵循主语-谓语-宾语的语序，所以句子结构为"Problemsarose"，其中"Problems"是主语，"arose"是谓语，"duringtheinvestmentprojectprocess"是时间状语，表明问题出现的时间背景。
考点二：短语搭配
[2023秋]你是否意识到这个地区的每个部落都有自己不成文的规定?（aware）
参考答案：Haveyoubeenawarethateverytribeinthisareahasitsownunwrittenrules?
解析：本题考查实词aware（adj.有意识的）的用法beawarethat...，考生们需要注意该词的词性为形容词，否则容易遗漏be动词。另，考生对于题干中的“部落”和“不成文”等表达，也需要知道相应的英文表达。本题难度中等。
[2022春]小张昨天在田里播下种子，期待来年的丰收。(sow)
【参考答案】
XiaoZhangsowedtheseedsinthefieldyesterday,hopingforagoodharvestinthecomingyear.
XiaoZhangsowedtheseedsinthefieldyesterdayinanticipationofagoodharvestinthecomingyear.
XiaoZhangsowedtheseedsinthefieldyesterday,expectingagoodharvestnextyear
XiaoZhangsowedtheseedsinthefieldyesterday,lookingforwardtoagoodharvestinthecomingyear.
XiaoZhangsowedinthefieldyesterday,in(the)hopeofhavingagoodharvestforthecomingyear.
考察不规则动词变化：sow-sowed-sown(sowed)
考察同一句中多个动词的非谓语用法。
[2022春]鉴于手机打车不熟练的老人不在少数，这家