预览加载中,请您耐心等待几秒...
1/10
2/10
3/10
4/10
5/10
6/10
7/10
8/10
9/10
10/10

亲,该文档总共13页,到这已经超出免费预览范围,如果喜欢就直接下载吧~

如果您无法下载资料,请参考说明:

1、部分资料下载需要金币,请确保您的账户上有足够的金币

2、已购买过的文档,再次下载不重复扣费

3、资料包下载后请先用软件解压,在使用对应软件打开

关于提高日语专业学生应用能力的思考 揭侠 [1] 摘要:根据学校人才培养目标的定位,本文阐述了日语专业学生应用能力的概念,提出了为加强其应用能力应当采取的某些措施和方法。 关键词:应用能力实践教学课外活动主动参与 关于我校人才培养目标的定位,《三江学院“十一五”事业发展规划》中做出了明确的规定:学校按照“强化基础、加强应用、提高素质、注重能力”的培养思路,以适应科技进步和现代化建设需要,尤其是为满足地方经济建设和社会发展需要,培养基础扎实、工作踏实、作风朴实的具有创新意识和实践能力的应用型人才。 这一定位一方面指出了三江学院人才培养目标的途径和目的,另一方面更重要的是将“基础扎实、工作踏实、作风朴实的具有创新意识和实践能力的应用型人才”的培养确定为全校人才培养的大政方针。为达到培养目标的统一,全校上下特别是各个教学单位无疑都必须在工作中认真地贯彻落实全校人才培养目标定位的思想。 一、应用能力的涵义 就日语专业而言,学生的所谓应用能力的涵义应当是什么呢?为了把问题说得更清楚一些,有必要把“应用能力”两个词分开,先看一下“应用”,然后再看一下“能力”。 所谓应用,自然主要是指日语专业知识的应用。至于应用的领域,应该是很广的。如,为日本游客当导游是应用,带领中国游客去日本也是应用;在中方企业做对日外贸是应用,在日方公司做对华贸易也是应用;在中国学校教日语是应用,在日本利用日语教汉语也是应用。通俗地说,带日本人买个东西、看病是应用,为高级领导做口头翻译也是应用。因此,只是笼统地讲应用不科学,要把应用领域清晰化才更加具有针对性。 三江学院日语专业的培养目标既不能把“应用”弱化——培养只需要说几句日常用语的人,也不能把“应用”不切实际地拔高——硬要培养出高级领导人的翻译。 鉴于以上理由,日语专业的人才培养定位是:能在外贸、外事、旅游、出版、新闻、金融、教学等领域担任译员、业务员、基础日语教员等方面的工作。这一定位,基本明确了应用型人才的培养在我校日语专业上应有的涵义。 所谓能力,当然包括宽广的知识面、良好的心理素质、较强的专业技能等,进一步分析,还可以分为理解能力、应对能力、工作能力和表达能力等。如果限定在日语专业学生能力的意义上,那么最主要的能力,应当是指日语语言技能(听说读写译的能力)掌握的程度如何,以及表达能力(口头与笔头能力)如何。 当我们明确了应用能力的基本涵义,那么,怎样才能提高应用能力便成为需要讨论的问题。 二、强化应用能力的途径和方法 1.首先,要优化教学计划,从教学环节上保证应用能力的提高。优化教学计划既是学校领导的要求,也是日语专业的必然选择。 这里有一个与教育部日语教学指导委员会颁布的“日语专业教学大纲”如何统一的问题。“日语专业教学大纲(包括基础阶段和高年级阶段)”,明确规定了必须开设的课程、授课要求以及检查考核标准等。本大纲是全国各大学日语专业必须遵照执行的指导性文件,也是衡量我校日语专业教学水平的极其重要的依据。因此,日语专业的教学活动应当与此大纲不相冲突为原则。我校日语专业开设了28门课程,不仅是日语本科专业办学层次的需要,也完全与“日语专业教学大纲”的要求相符。但如果仅仅是这样,则难以显现出三江学院日语专业的办学特色。 “日语专业教学大纲”虽然规定了必须开设的课程,但是如何设置、什么时间设置以及开设多少时间则没有严格意义上的限定。因此,我们完全有必要也完全可以在开设时间的长短上进行选择,从而突显我们培养应用型人才的特色来。 为了加强学生口、笔头应用能力的提高,日语专业开设了“听说课”“口语课”“口译课”“作文课”“高级作文课”“应用文课”等课程。如果仅仅看课程的有无,并不能说明多少问题。这是因为像南大、北大等大学也同样设置了以上课程。三江日语专业的特色在于我们开设以上课程的时间大大超出了公办院校。 如“日语口语课”,公办大学通常只开两个学期,总时间不超过80学时。然而,我们在六个学期分别开出“听说课(32学时)”“口语课(108学时)”“口译课(72学时)”,总时间达202学时。而且,其中的“口语课”全部由日籍教师任教。 通过“日语听说”课程学习,学生基本可以达到:1,能在语流中正确辨别各音节,掌握日语的发音规律;2,能听懂课堂用语和简单日语讲解;3,能正确听写、复述,理解20字以内的句子;4,能较流利地进行课堂会话,回答问题及简单生活对话(寒暄)。 通过“日语口语”课程学习,学生基本可以达到:1,能在所学知识范围内较准确地表达思想;2,能同日本人进行一般性的交际和事务性交谈;3,经准备能做3—5分钟的即席发言。而且语义表达基本完整得体,语音语调正确,总体流利自然,无大的语言错误。 通过“日语口译”课程学习,学生基本可以掌握常见社交场合如会议致词、业务商谈、观光导游等的口译知识和技能,译语忠实原意,总体表