预览加载中，请您耐心等待几秒...

Estudiodelatraducciónchino-españolasegúnTeoríadeEquivalenciaFuncional.docx

预览
1/10
2/10
3/10
4/10
5/10
6/10
7/10
8/10
9/10
10/10

亲，该文档总共33页，到这已经超出免费预览范围，如果喜欢就直接下载吧～

下载提示 文本预览

如果您无法下载资料，请参考说明：

1、部分资料下载需要金币，请确保您的账户上有足够的金币

2、已购买过的文档，再次下载不重复扣费

3、资料包下载后请先用软件解压，在使用对应软件打开

苏州大学本科生毕业论文 苏州大学本科生毕业论文 本科毕业论文 学院(部)外国语学院题目Estudiodelatraducciónchino-españolasegúnTeoríadeEquivalenciaFuncional “elcasodelInformepresentadoanteelXIXCongresodelPartidoComunistadeChina” 功能对等下的汉西翻译研究--以《中国共产党十九大报告》为例年级2014级专业西班牙语班级西班牙语学号1404409009姓名崔梦华指导老师冯程程职称讲师论文提交日期2018年4月20日 Agradecimiento Alterminarestetrabajo,tengomuchaemoción.Elprocesodeescribirestetrabajoessinuoso,peroenélheconseguidomucho.Nopodríaterminaresteartículosinlaayudadelosprofesoresyloscompañeros.Querríaexpresarmiagradecimientoaquíaellos. Enprimerlugar,quieroagradeciramitutora,laprofesoraFeng.Mehaayudadomuchoenelprocesodeescribirestetrabajo.Desdelaseleccióndeltítulohastalaescrituradelcuerpoprincipal,laprofesoraFengmehainstruidomucho.Ellaesunapersonapacienteyresponsable.Cuandomeencuentroconproblemas,meayudapacienteyoportunamente.Hablamosdeltrabajocaraacaraoporteléfono.Meproponemuchaspropuestasmuyútiles.Porsuayudaeinstrucción,puedoterminarestetrabajovientoenpopa. Ensegundolugar,megustaríaagradeciramispadresyamiscompañeros.Meacompañanencualquiermomento.Cadavezqueestoytristeodesesperada,ellosmeanimanyconsolan. Totalmente,querríaaprovecharestaoportunidadparaexpresaragradecimientoalaprofesoraFeng,amispadresyamiscompañeros. Resumen Amedidadelamultipolarizaciónmundial,laglobalizacióneconómica,lainformaciónsocialyladiversificacióncultural,losvínculosylainterdependenciaentrelospaísessoncadavezmásprofundos.Ysevaacelerandolacomunicaciónentrediferentespaísesacausadeldesarrollodelacienciaylatecnología.Tambiénsedesarrollalacomunicacióninterculturalentreestospaíses.Entreelloshaysimilitudesydiferencias,tambiénhayvínculosycaracterísticasculturalespropios.Graciasalassimilitudesdelaslenguasyculturas,sepuedeefectuarlastraduccionesinterculturales.Sinembrago,lasdiferenciascausandificultadesyobstáculosenlacomunicación.Elidiomaesunaparteimportantedelacultura.Yrevelalascaracterísticasdelanación.Incluyenosololahistoriaylaculturadeunanación,sinotambiénlaopinióndelpuebloyelmododeser.Porlotanto,enelprocesode