大学英语新视野4读写教程—英语翻译.doc

第一单元
1．尽管她反复暗示想单独待一会儿，他仍执意要陪她。
Heimposedhiscompanyuponherinspiteofherrepeatedhintsofhopingtobeleftalone。
2.他的朋友从来拿不准他什么时候会怎么做，因为他总是做些出人意料的事。
Hisfriendscannevercountuponhowheisgoingtoactundergivenconditions,asheisalwaysfullofsurprises。
3.别为这点小事大惊小怪的，这可是我最不希望看到的事。
Don'tmakeafussaboutsuchasmallthingbecausethatisthelastthingIexpected。
4.巴罗达太太不仅是位正派体面的女子，也是位非常明智的女子。
BesidesbeinganuprightandrespectablewomanMrs.Barodawasalsoaverysensibleone。
5.她的思绪从未这么乱过，丝毫理不出头绪。
Shehadneverknownherthoughtstobesoconfused,unabletogatheranythingfromthem。
6.从古韦内尔的谈话中，巴罗达太太了解到他有时的沉默寡言并非天性，而是情绪使然。FromGouvernail'stalk,Mrs.Barodacametoknowthathisperiodsofsilencewerenothisbasicnature,buttheresultofmoods。
7.令加斯顿高兴的是，他妻子终于不讨厌古韦内尔了，主动提出邀请他再来。
ToGaston'sdelight,hiswifehadfinallyovercomeherdislikeforGouvernailandinvitedGouvernailtovisitthemagainwhollyfromherself。
8.巴罗达太太对古韦内尔令人迷惑的性格颇为不解，并觉得很难打破他这种并非有意的沉默。
Mrs.BarodafeltconfusedwithGouvernail'spuzzlingnatureandfoundithardtopenetratethesilenceinwhichhehadunconsciouslycoveredhimself。
英译汉
Afterafewdays,whenshecouldunderstandhimnobetterthanatfirst,sheleftherhusbandandhisguest,forthemostpart,alonetogether。
在一起待了几天，她仍感到对这个客人很陌生，只得大部分时间让丈夫陪着他。
Gastonpulledthesleeveofhiswife'sdress,gatheredhisarmsaroundherwaistandlookedmerrilyintohertroubledeyes。
加斯顿拉了拉妻子的衣袖，双手搂着她的腰，快乐地望着她那充满困惑的眼睛。
Heseatedhimselfuponthebenchbesideher,withoutasuspicionthatshemightobjecttohispresence。
他在她身旁的长凳上坐下，丝毫不曾想到她可能会反对他坐在那儿。
Hiswordsbecameameaninglesssuccessionofverbs,nouns,adverbsandadjectives;sheonlydrankinthetonesofhisvoice.
他的话变成了一串毫无意义的动词、名词、副词和形容词,她陶醉在他的声音里。
Mrs.Barodawasgreatlytemptedthatnighttotellherhusband—whowasalsoherfriend—ofthisfoolishnessthathadseizedher.Butshedidnotyieldtothetemptation。
那晚，巴罗达太太很想把自己的一时荒唐告诉丈夫——也是她的朋友，但还是忍住了。
Hemadesomeroutineobservationsupontheunhealthyeffectofthenightbreezeatthatseason.Thenashisgazereachedoutintothedarkness,hebegantotalk.
他照例说了些诸如这个季节的夜风对身体不好之类的话。后来，望着茫茫夜色，他开始谈了起来。
“Oh,”shetoldhim,laughingly,afterpressingalong,tenderkissuponhislips,“Ihave