俄语合成数词的变格.pdf

2009年8月中国俄语教学³´ÅÃÄ2009´.
第28卷第3期’•““ŒŠ‹¡‰ŒƒŒŠ”†”.28l3

语言研究

俄语合成数词的变格:发展趋势、规范与教学问题

黑龙江大学俄语语言文学研究中心张会森

提要:本文探讨了进入21世纪的俄语的一种积极过程:合成数词不变格趋势的加剧。就此还讨论了新时期俄
语使用规范的演变,提出在俄语教学中的相应办法。
关键词:合成数词、不变格趋势、规范
[中图分类号]H35[文献标识码]A[文章编号]1002-5510(2009)03-0028-04

¿À´À.ŒÁº¾¶ÂÅ,¶Ã½ºµÀ¼½±µÉº¼Å¿±µÀü±¹±ÄÎ,ÉÄÀ
一µ³Å¾Ãı¾³ÀÃξºµ¶ÃÑĺÄ·¾É¶½À³¶¼±¾Ãµ¶½±¿Íı-
¼º¶-ÄÀÁº³º³¼º,ÄÀ³½ÅÉʶ¾Ã½Åɱ¶,ÏıƱ¹±²Å-
众所周知,俄语属于世界上形态变化繁复的语µ¶Ä¹³ÅɱÄÎı¼:/…³¶Ãĺ³Àö¾Îµ¶ÃÑÄÄ·¾É¶½À³¶¼±¾
言。语言有语法的形态变化标志,便于表明语言单位ºÄ.µ.(º¹´±¹¶ÄÍ).
间的相互关系,但形态变化过于繁复,则又不便于言¶Ëº¾¶¿¼À(2001)提供一个情况:上世纪90年
语交际。在俄语中,人们通常认为名词、动词变化复代列宁格勒电视台曾搞了一次街头调查,被询者均有
杂,其实最麻烦的是数量数词的变化。基本数词数目大学文化水平,但只有一个人正确地变对了出给他的
有限,但其形态变化则比动词名词多样、繁杂,有的变合成数词的格。1ŸÇÀŽÀü³Í2这家广播电台的节目
化只属于某一、二个数词,所谓的/词汇化变格0(½¶¼-主持人几次尝试按传统语法要求为/同658人0变格,
ú¼±½º¹À³±¿¿À¶Ã¼½À¿¶¿º¶),例如Àµº¿,ÃÄÀ,ÃÀ-均未果,最后用Å,³À²Ë¶¾ÃʶÃÄÎÃÀÄÁÑÄε¶ÃÑÄ
ÂÀ¼...µº¿的变格不同于µ³±,ĺ,ɶÄͶ,这四个³Àö¾Îɶ½À³¶¼±¾º...这种不变格的形式应付了事。
个位数词的变格又不同于ÁÑÄÎ,如此等等。而当要用干任何一种事情,人们都力求工具、手段简便。
合成数词时,按着俄语语法书中的规则,所有的组成言语交际也是如此。现代各种语言的发展、变化都有
部分都要变格。如你想说/带1025341卢布0,传统语一种共同的趋势,即/经济趋势0,或曰/节约趋势0(Ķ-
法要求说成“¾º½½ºÀ¿À¾µ³±µÈ±ÄÎÐÁÑÄÎÐÄÍÃÑɱ¾º¿µ¶¿ÈºÑ¼Ï¼À¿À¾ºº)。语言是人类最重要的交际工
Ķ¾ÑÃı¾ºÃÀÂÀ¼±Àµ¿º¾ÂŲ½·¾.这太麻烦了,太叫具,人们倾向于使语言这个交际工具更简便、省力。
人头痛了。就俄语(包括数词)的形态而言,这种/经济或节约趋
数词的变格,特别是合成数词的变格,不仅对外势0基本上体现为/向分析型语言转化0(Ķ¿µ¶¿ÈºÑ¼
国人(包括中国人),而且对于俄罗斯人而言也是一块±¿±½ºÄº¹¾Å),简而言之,向着不变格的方向发展。语
/难啃的骨头0。1980年版苏联科学院?’ÅÃü±Ñ言学中对语言有一种分类,就是把语言分为综合语
´Â±¾¾±Äº¼±?通过报刊上一个例子说明数词变格之(ú¿Ä¶ÄºÉ¶Ã¼º»Ñ¹Í¼)和分析语(±¿±½ºÄºÉ¶Ã¼º»
难:/ŽÍÃÀ³Ã¶¾Â±¹Åɺ½ºÃÎü½À¿ÑÄÎɺýºÄ¶½Î-ѹͼ)。所谓综合语是说这种语言主要通过词本身的
¿Í¶...’¶µ¼º»À±ÄÀºü¿·ÄÁÂÀº¹¿¶Ãĺµ±¸¶Ä·-屈折变化来表达种种语法关系,如俄语就是典型的综
ǹ¿±É¿À¶ÉºÃ½À³µÂÅ´À¾Á±µ¶¸¶,¼ÂÀ¾¶º¾¶¿ºÄ¶½Î-合语:¡ÉºÄ±Ð¼¿º´Å.Œ¿º´Å通过语法标志词尾-Å第
28
张会森俄语合成数词的变格:发展趋势、规范与教学问题

四格表明是动词ɺıÄÎ的客体,且是单数(一本书)。ŽÀü³Í,2003)(<ʶÃ嵶ÃÑĺÄÍÃÑÉ)
ɺıÐ)通过词尾-Ð(-Å)表示是现在时,陈述式,单数º¿²Í½º¹Ä¶ÇÁ¶Â³ÍÇÃÄÀʶÃÄ¿±µÈ±ÄºÁÀ¶¹-
第一人称。而所谓分析语,则是指这种语言中语法关µÀ³...(”ƒ.2003,Œ300-½¶ÄºÐ“.-‘¶Ä¶Â²Å´±)(<
系不是通过词的形态屈折变化,而是借助虚词、词序、ÃıʶÃÄ¿±µÈ±Äº)
语调等手段表示出来,试比较汉语:/世界新闻0)/新»“ı³º¿ºÈº±ÄÀ±¾ºÄÀ½Î¼ÀĺÄÍÃÑɺµ¶³Ñ-
闻世界0;英语WordNews.)NewsWord:词本身ÄÎÃÀijÀÃξº…”‘(ŸÇÀŽÀü³Í,2003)(