英汉翻译笔记.doc

第一部分：数词的译法
一、数字增减的译法：
1.句式特征：by＋名词＋比较级＋than
Thewireisbythreeincheslongerthanthatone.这根导线比那根长3英寸。
2.句式特征：表示增减意义的动词＋to+n.译为：增加到。。。。或减少到。。。。
Metalcuttingmachineshavebeendecreasedto50.金属切割机已经减少到50台。
二、百分数增减的表示法与译法
1.句式特征：表示增减意义的动词＋％
Theoutputvaluehasincreased35%.产值增加了35％
2.句式特征：表示增减意义的动词＋by＋％
Retailsalesshouldriseby8%商品零售额应增加3％
Theprimecostdecreasedby60%.主要成本减少60％
3.句式特征：表示减少意义的动词＋to+%表示减少后剩余的数量
Byusingthisnew-processthelossofmetalwasreducedto20%.采用这种新工艺，铁的损失量减少到20％
4.句式特征：％＋比较级＋than表示净增减的数量
Retailsalesareexpectedtobeninepercenthigherthanlastyear.今年零售额与去年相比，有望增加9％。
5.句式特征：％＋比较级＋名词表示净减数
Thenew-typemachinewasted10percentenergysupplied.新型机械能耗量净减10％
6.句式特征：a+%+increase表示净增数
Thereisa20%increaseofsteelascomparedwithlastyear.与去年相比，今年钢产量净增20％
7.句式特征：％+(of)名词（代词）表示净减数，数字n照译
Theproductioncostisabout60percentthatoflastyear.今年产值仅为去年的60％
8.句式特征：%＋upon或over表示净增数
Thegrainoutputoflastyearinthisprovincewas20%percentuponthatof1978.去年粮食产量比1978年净增20％。
第二部分倍数增加的表示法及译法

汉语表示“增加了几倍”时，英语的倍数表示倍数需减一，译成“增加了n-1倍”以表示净增加数。如果译成“增加到n倍”或“为原来的n倍”，则照译不误。
1.句式特点：表示增加意义的动词＋ntimes“表示成倍地增长，译成”增加到N倍“或”增加n-1倍“
注：1倍once;2倍twice（或double）；3倍thrice（或threetimes）
2.句式特点：表示增加意义的动词＋ｂｙ＋ntimes，该句式与上述相同
3.句式特点：表示增加意义的动词＋to＋ntimes表示增加到N倍，译成”增加了n-1倍“
4.句式特点：表示增加意义的动词＋byafactorof＋ntimes
5.句式特点：表示增加意义的动词＋比较级＋byafactorof＋ntimes表示增加以后达到的倍数，译成”比。。。。。。大（长、宽。。。）N-1倍“
6.句式特点：表示增加意义的动词＋ntimes＋比较级＋than。。。。。
7.句式特点：表示增加意义的动词＋ntimes+adj./adv.+as....
8.句式特点：表示增加意义的动词＋a＋ntimes(或n-fold)＋increase.......表示增加到N倍，译成”增加了N－1倍“
9.句式特点：表示增加意义的动词＋as+adj./adv.+againas.....译成”比。。。。大（长、宽。。。。倍）“
例子：LineAisaslongagainaslineB.A线比B线长1倍。
Thismachineturnshalfasfastagainasthatone.这台机器转动比那台机器快半倍。
10.句式特点：表示增加意义的动词＋halfas+adj./adv.+againas.....译成”比。。。。大（长、宽。。。。半倍）“
11.句式特点：用double表示倍数，译成”等于.....的2倍“或”增加了1倍“
12.句式特点：用treble表示倍数增加，译成”增加到3倍“或”增加了2倍“
13.句式特点：用quadruple表示倍数增加，译成”增加到4倍“或”增加了3倍“

第三部分倍数减少的表示方法
倍数减少在英译时，需把倍数换算成分数。成几倍减少，可以改译成”减少到1/N“或减少了”N-1/N“。而减少了N倍，可改译成”减少到1/N＋1“或”减少了N/N+1“。
1.句式特点：表示减少意义的动词＋Ntimes表示成N倍减少，译成”减少到1/N“或”减少了N-1/N“
Thelengthoflasertube