浅谈英语习语中对称结构的运用.doc

浅谈英语习语中对称结构的运用
英语在发展过程中形成了一种特定的语言现象――习语，它的表达方式简炼，语言生动而又丰富多彩，有不少的习语还有一种对称美，归纳起来有如下几种形式：
名词性习语，它是以名词为中心，名词＋and＋名词；例如：rankandfile（普通士兵），partandpartnal（重要或必要的部分），fleshandblood（亲骨肉）
形容词性习语：形容词＋and+形容词：例如：highandmighty（神气活现的），freeandeasy（不拘形式的）fairandsquare（正大光明的）
副词性习语：名词＋and+名词：例如：heartandsoul（全心全意地），bagandbaggage（彻底地），toothandnail（竭尽全力地）
运用对比手段的习语：hitormiss（没有目的地），sinkorsin（沉浮全凭自己），rainorshine（不管怎样）
运用词语重复的习语：outandout（彻底彻尾地），roundandround（旋转不停地），neckandneck（并驾齐驱）
运用意义相近词语的习语：chopandchange（不断地变换），leapsandbounds（飞跃地），pickandchoose（挑挑拣拣）
运用头韵形式的习语：haleandhearty（老当益壮），safeandsound（平安无事），thickandthin（赴汤蹈火）
运用半谐音形式的习语：wearandtear（经久耐用），toilandmoil（兢兢业业地）hockandcrook（不择手段地）
运用尾韵形式的习语：firstandforemost（至关重要），fitsandstarts（一阵阵地），firstandlast（自始至终）