罗姆尼败选演讲.doc

罗姆尼败选演讲
Thankyou.Thankyou.Thankyou.Thankyou,myfriends.Thankyousoverymuch.Thankyou.Thankyou.Thankyou.
谢谢，谢谢，朋友们。非常感谢你们。谢谢。谢谢。十分感谢。
IhavejustcalledPresidentObamatocongratulatehimonhisvictory.Hissupportersandhiscampaignalsodeservecongratulations.Iwishallofthemwell,butparticularlythepresident,thefirstladyandtheirdaughters.ThisisatimeofgreatchallengesforAmerica,andIpraythatthepresidentwillbesuccessfulinguidingournation.
我刚刚已致电奥巴马总统，祝贺他连任成功，同时也祝贺奥巴马的支持者和选举阵营，他们的辛勤努力得到了回报。我在此祝福他们，并要特别祝福总统及总统夫人，以及他们的2个女儿。对于美国而言，这是一个充满挑战的时代，而我希望总统先生能够引导美国获得成功。
IwanttothankPaulRyanforallthathehasdoneforourcampaign.Andforourcountry.Besidesmywife,Ann,PaulisthebestchoiceI’veevermade.AndItrustthathisintellectandhishardworkandhiscommitmenttoprinciplewillcontinuetocontributetothegoodofournation.
在此，我也要感谢保罗-瑞安为共和党阵营所付出的一切。同时也感谢保罗-瑞安为我们的国家所作出的贡献。拥有安作为我的妻子非常幸运，而拥有保罗作为我的竞选搭档，对我个人而言是最佳选择。而我相信，他的智慧和勤勉，他对原则的坚持将继续造福美国。
IalsowanttothankAnn,theloveofmylife.Shewouldhavebeenawonderfulfirstlady.She’s--shehasbeenthatandmoretomeandtoourfamilyandtothemanypeoplethatshehastouchedwithhercompassionandhercare.
我还要感谢我的一生最爱——安，她本可以是一位出色的第一夫人。她一直就是我心目中的第一夫人，也是我们家庭还有很多人心目中的第一夫人，她的同情心和关爱曾感动很多人。
Ithankmysonsfortheirtirelessworkonbehalfofthecampaign,andthanktheirwivesandchildrenfortakinguptheslackastheirhusbandsanddadshavespentsomanyweeksawayfromhome.
我还要代表竞选团队感谢我的儿子们所作的辛苦工作，以及他们的妻子和孩子们为此所做的牺牲。
IwanttothankMattRhoadesandthededicatedcampaignteamheled.Theyhavemadeanextraordinaryeffortnotjustforme,butalsoforthecountrythatwelove.
我要感谢马特-罗迪斯及他所领导的竞选团队。他们做了非凡的努力，这努力不仅是为了我，也是为了我们所热爱的国家。
Andtoyouheretonight,andtotheteamacrossthecountry--thevolunteers,thefundraisers,thedonors,thesurrogates--Idon’tbelievethatthere’severbeenaneffortinourpartythatcancomparewithwhatyouhavedoneoverthesepastyears.Thankyousoverymuch.
对今天台下的你们以及散落在全国各地的我的竞选团队——志愿者、资金筹集人、捐赠者、代理人，你们在过去几年所作的一切非同凡响。我向你们致谢。
Thanksforallthehoursofwork,forthecalls,forthespeechesandappearances,fortheresourcesandfortheprayers.Yougavedeeplyfromyourselvesandperformedmagnificently.Andyou