英语里各种亲戚的称谓.doc

有位男士妙用表示大学学位的三个英文词讲了一则幽默：人生会经历的三个阶段：没结婚的时候是无忧无虑的bachelor(单身汉)；结婚以后得做主持家事的一家之主(master)；而一旦孩子出生，就变成了无微不至的大夫(doctor即Ph.D.)。这三个英语词bachelor、master、doctor(Ph.D.)原本的一层含义分别是“学士、硕士、博士”，这里转义一说，倒也能说得通，而且还挺传神。

报纸上有时候常会说起某人是个eligiblebachelor，富有、家境好、且又是单身，即所谓的“

钻石王老五”是也。“王老五”们找到意中人，准备跨入婚姻的殿堂之前，西方有习俗，在婚礼的前一天，准新郎得邀请一帮铁哥们开个bachelorparty，尽情狂闹一番，因为第二天开始就得做中规中矩的尽责丈夫了。调皮、促狭一些的男友们有时会想出些歪点子，捉弄一下准新郎，以泄惋惜、妒忌、羡慕之情。

结婚以后，双方的immediatefamily(直系亲属)就都变成了对方的in-laws(姻亲)——father-in-law(岳父/公公)，mother-in-law(岳母/婆婆)，sister-in-law(姑子/姨子/嫂子/弟媳)，brother-in-law(内兄、弟/大伯子/小叔子/姐夫/妹夫)等等。

一看中英文的对照，就知道英语对亲属的称谓比起中文要简单得多。中文按年龄、男方还是女方的关系等等为亲属冠之以不同的称呼，而西方人似乎不太在乎这位亲戚是父亲这边的(onthefather'sside)还是母亲那边的(onthemother'sside)，一视同仁，给一个称呼。

更有意思的是对distantrelatives(远亲)的称呼。cousin一词不分男女，概括了所有“堂兄弟/姐妹；表兄弟/姐妹”。而“侄子/外甥”都是nephew；“侄女/外甥女”则都是niece。不过，尽管英语中的称谓不如中文的分工细致,"Bloodisthickerthanwater"(血浓于水)是东、西方人都认同的。

那么，既然英语的家庭关系词汇不难，我们来看看下面这段话，你是否能据此画出一张familytree(家谱图)？

Stephanieistheyoungestinherfamily.HerelderbrotherMarkismarriedwithasonKevin.Hersister-in-lawRoseusedtogotothesamehighschoolwithStephanie.HersisterKatemarriedThomasHawkinslastyearandthey'vejusthadababydaughterMillie.Stephanieadoreshernephewandniece.BartandMarieareStephanie'scousins.TheyarechildrenofBarbaraandPeter.AuntBarbaraistheyoungersisterofStephanie'sfatherGordon.Stephanie'smotherJoyhadayoungersisterLizwhoisdivorcedwithadaughterLily.BothgrandparentsonStephanie'sfather'ssidehavepassedaway.Buthermother'sparentsLucasandNancyarelivingnotfarawayfromtheirhouse.