英语必修1 anew start课文翻译.pdf

英语必修1anewstart课文翻译

Unit1Anewstart

Myfirstdayatseniorhigh

我的高中第一天

Monday4September

9月4日星期一

Afterlhadpictureditoverandoveragaininmymind,thebig

dayfinallyarrived:myfirstdayatseniorhigh!lwokeupearlyand

rushedoutofthedoorinmyeagernesstogettoknowmynew

school.

我在脑海中进行一遍又一遍地想象之后，如今这一天终于来了:我高

中生活的第一天!我一大早就起床冲出家门，迫不及待地想要了解我的新

学校。

Thecampuswasstillquietwhenlarrived,soldecidedtoexplore

abit.IwaslookingatthephotosonthenoticeboardwhenIhearda

voicebehindme.“Newhere?”Turingaround,lsawawhite-haired

man.“Yes,”lreplied.“I’mwonderingwhatlifeisgoingtobelike

我来到的时候校园里还很安静，我决定四处探索一番。当我正在看布
告栏上的照片时，身后忽然传来一个声音:“你是新生吗?”我转过身，看

到一位白发老人。“是的,”我回答道，“我想知道这里的生活将是怎么

样的。”“别担心,”他对我微微一笑，“你很快就会知道了。”

Howtruethesewordswere!WhenmyEnglishteacherstepped

intotheclassroom,lwassurprisedtoseethesamemanlhadmet

earlier.

这话说得真是太对了!当我的英语老师走进教室时，我很惊讶地发现，

他就是我之前遇到的那位老人。

“Goodmorning,everyone.Beforewestart,pleasecometothe

frontonebyoneandintroduceyourselftotheclass.l’llgofirst-…”

“大家早上好。开始上课前，请大家依次到前面来向全班介绍一下你

自己。我先来……”

“What?!”ltriedtoturnonmybrainbuttheenginejustwouldn

'tstart.“lshouldsaymyname,ofcourse.Butwhatelse?Whatcould

lsaytomakeagoodfirstimpression?Somethingaboutmyinsect

collection,perhaps.”lwasorganizingmywordsinmyheadwhen

thegirlnexttomegavemeanudge.“It’syourturn!”

“什么?!”我试图让我的大脑运转起来,但引擎怎么就是无法启动。

“当然，我得先介绍我的名字。还有呢?我该说些什么才能给别人留下一
个不错的第一印象呢?也许应该说说我收藏昆虫标本的事。”我正忙着在

脑海中组织语言，坐在我旁边的女孩轻轻推了我一下:“轮到你了!”

withbutterfliesinmystomach,lbreatheddeeply.“Hi,l’m

MengHao.”Everyonestartedlaughing.llookedatthemin

panic.“Nicetoknowwesharethesamesaidmynew

teacher.lhadbeentoonervoustopayattentionwhenheintroduced

himself!Althoughlwasembarrassed,hiswordsmademealot

morerelaxed!

我心里七上八下、紧张万分。我深呼一口气说:“大家好，我叫孟

浩。”大家开始大笑起来。我惊慌失措地看着他们。“很高兴我们同名

啊。”我的新老师说。我刚才太紧张了，竟然没有仔细听老师的自我介绍!

尽管有些尴尬，但他的话还是让我放松了很多!

Whenwehadallintroducedourselves,MrMengsaid，“Well

done,everyone!lknowthisisn’teasyformanyofyou.Butthisis

justthekindofthingyouaregoingtofaceatseniorhigh.Challenges

likethismightsometimesputyouu