李阳疯狂英语经典诵读短文.doc

李阳疯狂英语经典诵读短文
TheOldFarmer
Anoldfarmerhadspendallhislifeonhisfarminthecountryside,farfromthecity.Oneday,hedicidedtovisitthebigcity.Everythingwasnewandstrangetohim,becausethiswasthefirsttimehehadtraveledtothecity.Hewentintoalargehotelandsawanelevator.Ashewatched,anoldladygotintotheelevatorandclosedthedoor.Afterawhile,thedooropenedagainandaveryprettyyounggirlcameout.Theoldfarmerwasamazed.“Whatanincrediblelittleroom!”hesaidtohimself.“It’smagic!Itcanchangeanoldwomanintoayounggirl.ThenexttimeIcomehere,I’mgoingtobringmywifealong.”
【注释】incredibleadj.难以置信的；不可思议的
【译文】老农民
一个老农民一辈子住在远离城市的乡下农场里。有一天他决定到大城市里去观光。他觉得城市里的一切又新鲜，又奇特，因为这是他第一次到城市去旅行。他走进一家大旅馆，看见那里的电梯。当他瞧着的时候，一位老太太走进电梯关上了门。过了一会儿，门开了，一位年轻美貌的姑娘从电梯里走了出来。老农民惊呆了。“这真是一个不可思议的小房间啊！”他自言自语地说：“这简直是魔术！它能把一个老太太变成年轻姑娘。下次我再来的时候，我要带我的老婆一起来。”

ReadingMakesaFullMan
Weseethattherealfactorbywhicha“fullman”ismadeisneithereducationnorexperience;itisreading.Byreadingscientifictreatises,weareinformedofmanyfacts;byreadinggeography,weknowtheearth’ssurface,forms,physicalfeaturesetc.;byreadinghistory,wearetoldofthegrowthofnations.
Witheyeswecansee;withearswecanhear.Butatadistance,smallobjectscanhardlybedistinguishedbynakedeyes,andordinarysoundsarenotaudibletoourearswithoutatransmiter.Itisbyreadingthatwecanknowmanythingswithoutactuallyseeingorhearingthem.Besides,afairknowledgeofwhattheworldisthinkinganddoingcanonlybeacquiredbyreadingnewspapersandmagazines.
Therefore,nomatterhowadvancedoureducationmaybe,orhowmuchexperiencewemayhave,wecannotbecome“fullman”unlesswekeeponreading.
【注释】
①factorn.因素；要素②treatise['tri:tis]n.（专题）论文
③distinguish[di'stiŋgwiʃ]v.分辨；区别④nakedadj.裸露的；光体的nakedeyes肉眼
⑤audible['ɔ:dəbl]adj.听得见的⑥transmitern.传送者；发报机
⑦acquire[ə'kwaiə]v.获得
【译文】读书使人完美
我们知道造就一个“完人”的真正因素既不是教育也不是经验，而是读书。通过阅读科学论文，我们能知道许多事实；通过阅读地理，我们知道地球的表面、形状和物理特征等。通过阅读历史，我们了解到了国家的发展历程。
我们能用眼睛看，用耳朵听。但在一定距离，靠肉眼就难于辨认小的事物，没有传话筒我们就听不见一般的声音。只有通过读书，我们才能知道许多不是我们耳闻目睹的事。而且，关于世界上正在思考和正在做的事情的很多知识，我们只能通过阅读报纸和杂志来获得。
所以，不管我们所受的教育程度多高，也不管我们有多少经验，我们都不可能因此而成为“完人”。除非我们不断地读书。
HappinessIsYourOwnChoic