整理的各大学的翻译硕士百科知识与汉语写作.doc

第二部分应用文写作（40’）根据下面的文字说明写一篇450字左右的应用文，要求包含标题、正文、结尾语、落款等几个要素。中国×进出口商会于×月×日至×月×日派人去××，了解了××汽车索赔案的谈判结果。根据中国××办公室和对外经济贸易部××司的指示，现要给其上级部门即中国××办公室的答复报告《关于××汽车索赔案谈判结果的报告》，要求介绍谈判过程及结果，并指出产生“索赔案”的原因等。请以中国×进出口商会的名义起草一份兼具情况性和答复性的报告，注意要写标题、发文字号、主送机关正文、结尾语、落款等公文要素。第三部分现代汉语写作（60’）根据下面的文字要求写一篇现代文，题材不限（诗歌、戏剧除外）。生活当中，有许多事情当你亲临其境之后，往往思想受到启迪，身心感到愉悦。偶然忆起，就如品香茗，又如含青榄，清香久远，令人难忘⋯⋯请以“值得品味”为题，写一篇不少于800字的文章。
2011首都师范大学翻译硕士百科知识试题
一、百科知识选择题（每题2分，共30分）
1.中国共产党好中国政府始终尊重和保护人权，认为首要的人权是：
A.生存权、发展权B.参政权、议政权C.自由权、平等权D.选举权和被选举权
2.现代企业制度的典型形式是：
A.股份制B.股份合作制C.合伙制D.公司制
3.谋求世界各国经济共同发展的根本途径是：
A.加速各国经济结构的调整B.建立公正、合理、平等、互利的感觉经济秩序
C.加强南北对话D.加强南南合作
4.以协助成员国稳定汇率、平衡外汇收支为主要宗旨的国际组织是：
A.世界贸易组织B.国际清算银行C.国际货币基金组织D.世界银行
5.以下有关《楚辞》的正确说法是：
A.屈原是唯一的作者B.主要是战国时中原一带的作品
C.《离骚》是其中的名品D.其诗歌的形式主要是四言体
6.林纾是近代中国伟大的文学翻译家，以下哪部作品是他的译作？
A.《天演论》B.《穆勒名学》C.《法意》D.《茶花女遗事》
7.英国的祖先及英国的缔造者是：
A.诺曼人B.盎格鲁。撒克逊人C.维金（京）人D.罗马人
8.苏格兰的首府是：
A.格拉斯哥B.加迪夫C.曼彻斯特D.爱丁堡
9.以下哪个说法不是英国政府的特点？
A.它提供给女王至高无上的政治权B.它实行议会民主，同时保留立宪君主
C.它是世界上最为古老的民主形式D.它没有成文的宪法
10.19世纪中叶以后，中国逐渐被卷入资本主义世界体系。从人类文明演进的角度看，它对中国最主要的影响是：
A.清政府统治土崩瓦解B.自然经济迅速崩溃C.农民起义风起云涌D.现代化进程开始启动
11.美国独立战争后，建立了较为典型的资产阶级民主政体，其显著特点是：
A.三权分立B.总统掌握行政权C.实行联邦D.议会由参众两院构成
12.美国面积最大的州及最小的州分别是：
A.阿拉斯加州/罗德岛州B.纽约州/罗德岛州
C.夏威夷/罗德岛州D.德克萨斯州/罗德岛州
13.美国独立战争的转折点是
A.萨拉托加大捷B.葛底斯堡战役C.特兰敦战役D.约克郡战役
14.以下哪次会议明确提出要在二战后建立联合国？
A.巴黎和会B.雅尔塔会议C.德黑兰会议D.开罗会议
15.唐代伟大的佛经翻译家玄奘，求学天竺历时17年回到长安城后，没有在以下哪座寺院译经？
A.白马寺B.弘福寺C.大慈恩寺D.玉华宫
二、简答题（每题5分，共20分）
1.以《圣经》为代表的基督教文化是西方文化的两大支柱之一。请对《圣经》的两大部分做简要陈述。
2.很多学者都认为现在的世界是全球化的世界，是全球化的时代。请简要解释什么是全球化？
3.福建历史上出现了很多伟大的翻译家，如严复、冰心、林语堂等。请简要介绍作为翻译家的林语堂。
4.能指与所指是索绪尔用来说明语言符号任意性的一对术语。请解释这两个术语。
三、应用文写作（本题40分）
请写一篇题为“上海世博会欢迎您”的短文，用于宣传手册。（限450字以内）
四、现代汉语写作（本题60分）
德国学者施莱尔马赫阐述了两种途径的翻译：“译者要么尽量不惊动原作者，让读者向他靠近，要么不干扰读者，请作者向读者靠近。两条途径间毫无共同之处，译者必须二者择一，尽可能始终沿着一条途径行走。否则，一旦将两者混为一谈，便会出现无法预见飞后果，作者和读者很可能永远无法走到一起。”请就他的阐述发表你的见解，写一篇短文。（限800字以内）
名词翻译英汉：currencyappreciation/thebookofsongs/NPC/thedivinecomedy/汉英：少数民族地区/股市指数/国际法主体/国际法准则/素质教育/公务员/网络空间/翻译formalusageaboutenglish,severaloccasionstheformalenglishisrequired,including,reportbyprofessiongroupt