口译笔译分类词汇——新闻经典词汇.doc

口译笔译分类词汇——新闻经典词汇

accreditedjournalistn.特派记者
advancen．预发消息；预写消息
advertisementn．广告
affair(e)n．桃色新闻；绯闻
anecdoten．趣闻轶事
assignmentn．采写任务
attributionn.消息出处，消息来源
backalleynewsn.小道消息
backgroundingn．新闻背景
Badnewstravelsquickly.坏事传千里。
bannern．通栏标题
beatn．采写范围
blankvt.'开天窗'
bodyn.新闻正文
boilvt．压缩(篇幅)
boxn.花边新闻
briefn.简讯
bulletinn．新闻简报
bylinen.署名文章
captionn．图片说明
caricaturen．漫画
carryvt．刊登
cartoonn．漫画
censorvt.审查(新闻稿件)，新闻审查
chartn．每周流行音乐排行版
clippingn．剪报
columnn．专栏；栏目
columnistn．专栏作家
continuedstory连载故事;连载小说
contributingeditor特约编辑
contributionn．(投给报刊的)稿件;投稿
contributorn．投稿人
copydeskn．新闻编辑部
copyeditorn．文字编辑
correctionn．更正(启事)
correspondencecolumn读者来信专栏
correspondentn.驻外记者；常驻外埠记者
covervt．采访;采写
covergirln.封面女郎
covertcoverage隐性采访;秘密采访
cropvt．剪辑(图片)
crusaden．宣传攻势
cutn．插图vt．删减(字数)
cutlinen．插图说明
dailyn．日报
datelinen．新闻电头
deadlinen．截稿时间
digvt．深入采访;追踪(新闻线索);“挖”(新闻)
digestn．文摘
editorialn．社论
editorialoffice编辑部
editor'snotes编者按
exclusiven．独家新闻
exposen．揭丑新闻；新闻曝光
extran．号外
eye-accountn．目击记;记者见闻
faxedphoto传真照片
featuren．特写；专稿
feedbackn．信息反馈
filen．发送消息；发稿
fillern．补白
FirstAmendment(美国宪法)第一修正案(内容有关新闻、出版自由等)
five'W's'ofnews新闻五要素
flagn．报头;报名
folo(=follow-up)n．连续报道
FourthEstate第四等级(新闻界的别称)
freedomofthePress新闻自由
free-lancern．自由撰稿人
fullposition醒目位置
Goodnewscomesoncrutches.好事不出门。
grapevinen．小道消息
guttern．中缝
hardnews硬新闻;纯消息
headlinen．新闻标题；内容提要
hearsayn．小道消息
highlightsn.要闻
hotnews热点新闻
humaninterest人情味
in-depthreporting深度报道
insertn.&vt．插补段落;插稿
interpretativereporting解释性报道
invasionofprivacy侵犯隐私(权)
invertedpyramid倒金字塔(写作结构)
investigativereporting调查性报道
Journalismisliteratureinahurry新闻是急就文学．
journalismn．新闻业;新闻学
journalistn．新闻记者
killvt．退弃(稿件)；枪毙(稿件)
layoutn．版面编排；版面设计
leadn．导语
libeln.诽谤(罪)
makeupn.版面设计
manoftheyear年度新闻人物，年度风云人物
masscommunication大众传播(学)
massmedia大众传播媒介
masterheadn．报头;报名
median.媒介，媒体
Merereportisnotenoughtogoupon．仅是传闻不足为凭．
morguen．报刊资料室
newsagency通讯社
newsclue新闻线索
newspeg新闻线索，新闻电头
newsvalue新闻价值
newsprintn．新闻纸
Nonewsisgoodnews．没有消息就是好消息；
nosefornews新闻敏感
obituaryn．讣告
objectivityn．客观性
offtherecord不宜公开报道
opini