第二届“《英语世界》杯”翻译大赛原文.doc

【翻译比赛原文】
HisFirstDayasQuarry-Boy
采石场工作的第一天
ByHughMiller(1802～1856)
作者：休·米勒
ItwastwentyyearslastFebruarysinceIsetout,alittlebeforesunrise,tomakemyfirstacquaintancewithalifeoflabourandrestraint;andIhaverarely不常,很少地,难得地hadaheavierheartthanonthatmorning.二十一年前，时值二月，天还没亮，我便出发了，去初次体验一种受约束的劳动生活。那天早上，我的心情罕见地沉重。Iwasbutaslim,loose-jointed（关节松弛的，自由行动的）boyatthetime,fondoftheprettyintangibilities（无形，不可触知）ofromance,andofdreamingwhenbroadawake;and,woful（悲伤的，不幸的）change!IwasnowgoingtoworkatwhatBurnshasinstanced,inhis‘TwaDogs’,asoneofthemostdisagreeableofallemployments,—toworkinaquarry.那时，我还是个身体单薄、关节松弛的孩子，醒着的时候喜欢幻想一些遥不可及的浪漫。可悲的变化呀！现在我要去采石场干活了，彭斯在他的《两只狗》中曾将此列为最讨厌的工作。Bating（减少，抑制）thepassinguneasinesses（不安）occasioned（引起）byafewgloomy（悲观的，暗淡的）anticipations（预期，期盼）,theportionofmylifewhichhadalreadygonebyhadbeenhappybeyondthecommonlot命运;运气;生活状况.抑制着过去由一些没有希望的期盼所带来的不安，我之前的生活还是比较快乐的。Ihadbeenawandereramongrocksandwoods,areaderofcuriousbookswhenIcouldgetthem,agleaner（拾穗者）ofoldtraditionary（传说的）stories;我流连于岩石、树林间，读着我所能得到的稀奇古怪的书，俯拾那些古老的传奇故事；andnowIwasgoingtoexchangeallmyday-dreams,andallmyamusements（娱乐，乐趣，消遣）,forthekindoflifeinwhichmentoil（长时间或辛苦地工作）everydaythattheymaybeenabledtoeat,andeateverydaythattheymaybeenabledtotoil!现在，我将以我所有的白日梦和乐趣换取另一种生活，一种日日辛劳以饱腹、日日饱腹以辛劳的生活。

ThequarryinwhichIwrought（work的过去式和过去分词）layonthesouthernshoreofanobleinlandbay,orfrith狭窄的海岔,河口，三角港rather,withalittleclearstreamontheoneside,andathickfirwood冷杉木ontheother.我干活的采石场位于一个美丽的内陆湾南岸，或者说那是一个三角港，一边是一条清澈的小河，另一边是一片茂密的冷杉林。IthadbeenopenedintheOldRedSandstone老红砂岩ofthedistrict,andwasovertopped高出,高耸…之上byahugebankofdiluvial冲积的clay粘土，泥土,whichroseoveritinsomeplacestotheheightofnearlythirtyfeet,andwhichatthistimewasrent断口，裂缝andshivered颤抖,whereveritpresentedanopenfront前开口totheweather,byarecentfrost霜冻,严寒天气.它的出口是那一地带的老红砂岩，一长条冲积而成的泥堤高耸其上，有些地方比它高出近30英尺，各种天气它总是首当其冲，不久前的一场霜冻使它断裂了而遥遥欲坠。Aheap(一)堆ofloosefragments碎屑,whichhadfallenfromabove,blockedupthefaceofthequarryandmyfirstemploymentwastoclearthemaway.一堆松土从上面塌下来，堵住了采石场的正面，我的第一项任务便是将它们清理掉。Thefrictio