新东方2010春季高级口译解析.pdf

http://mycsinfo.blog.hexun.com/

2010年年年3月月月14日日日新东方日新东方高口点评

SpotDictation

原文来自美国儿童健康网站（http://www.kidshealth.org/），解释了哮喘儿童在体育锻炼中的
种种注意事项。行文难度较低，比中口略高。考生们可能填写感到有难度的单词如下：

breathingproblems呼吸问题

triggerflare-ups引起突然爆发

gymnastics体操

cycling自行车运动

cross-countryskiing越野滑雪

icehockey冰球

skippingoutdoorworkouts放弃室外锻炼

pollen花粉

onthesidelines在场外，作为旁观者

虽说难词不多，但我们不能忽略了虚词。高口Spot部分的评分标准一般是每个实词0.5分，
虚词2至3个加在一起0.5分。若小看了虚词，积少成多到最后扣的就不是小分了。我们课
堂上反复强调的常见字笔记方式，如果考生能够熟练掌握的话，定能在“and,to,of,in,some,
the”等词上节省时间，投入较长实词的填写中。

附原文：

Youprobablyknowthatasthmacancausebreathingproblems.Socankidswithasthmaplay
sports?Youbettheycan!Beingactiveandplayingsportsisanespeciallygoodideaifyouhave
asthma.Why?Becauseitcanhelpyourlungsgetstronger,sotheyworkbetter.

Someathleteswithasthmahavedonemorethandevelopstrongerlungs.They'veplayed
professionalfootballandbasketball,andthey'veevenwonmedalsattheOlympicGames!Some
sportsarelesslikelytobotheraperson'sasthma.Golfandyogaarelesslikelytotriggerflare-ups,
andsoaresportslikebaseball,football,andgymnastics.
http://mycsinfo.blog.hexun.com/

Insomesports,youneedtokeepgoingforalongtime.Theseactivitiesmaybeharderforpeople
withasthma.Theyincludecycling,long-distancerunning,soccer,basketball,cross-countryskiing,
andicehockey.Butthatdoesn'tmeanyoucan'tplaythesesportsifyoureallylikethem.Infact,
manyathleteswithasthmahavefoundthatwiththerighttrainingandmedicine,theycandoany
sporttheychoose.

Butbeforeplayingsports,it'simportantthatyourasthmaisundercontrol.Thatmeansyouaren't
havinglotsofsymptomsorflare-ups.Tomakethishappen,it'sveryimportantthatyoutakeall
asthmamedicinejustlikeyourdoctortellsyouto,evenwhenyouarefeelingOK.

Yourdoctorwillalsotellyousomeotherthingsyoucandotoavoidflare-ups.Thismaymean
skippingoutdoorworkoutswhenthereislotsofpollenintheair,wearingascarforskimask
whenyouplayoutsideduringthewinter,ormakingsureyoualwayshavetimeforacarefulwarm
upandcooldown.

Makesureyourcoachandteammatesknowaboutyourasthma.Thatway,theywillunderstandif
youneedtostopworkin