2009新东方考研英语翻译冲刺班讲义.doc

大家网[www.TopSage.com]考研英语翻译
考研英语冲刺班翻译讲义
主讲：唐静
欢迎使用新东方在线电子教材
翻译满分是十分。讲解分两部分：
第一部分，讲解想要得到翻译的基本分该怎么办。
三个优先：1.短句优先2.介词优先3.顺序优先
短句优先就是汉语短句优先
就是把你有限的英语单词转变成为汉语之后来造句。造汉语短句。越精短越好。
参见04年真题
64)Beinginterestedintherelationshipoflanguageandthought,Whorfdevelopedtheideathatthestructureoflanguagedeterminesthestructureofhabitualthoughtinasociety.Hereasonedthatbecauseitiseasiertoformulatecertainconceptsandnotothersinagivenlanguage,thespeakersofthatlanguagethinkalongonetrackandnotalonganother.
沃尔夫对语言和思维的关系感兴趣
介词优先考的最多的是介词，而考的最多的介词又是in,其次是of,with...介词优先就是先翻译介词后面的，再把它放到介词前面的那个词前面去。aofbofc即c的b的a
of的翻译
参见97年真题
72)Somephilosophersarguethatrightsexistonlywithinasocialcontract,aspartofanexchangeofdutiesandentitlements.
一些哲学家辩论说，权利今仅存在于社会契约中，作为责任和权利的交换的一部分。
参见07年真题
(46)Traditionally,legallearninghasbeenviewedinsuchinstitutionsasthespecialpreserveoflawyers,ratherthananecessarypartoftheintellectualequipmentofaneducatedperson.
当你发现句子已经像个短句是就打上逗号。
asortof,apieceof等数量词就不能从后往前了。
参见03年真题
65)Thus,theanthropologicalconceptof"culture,"liketheconceptof"set"inmathematics,isanabstractconceptwhichmakespossibleimmenseamountsofconcreteresearchandunderstanding.
immenseamountsof大量的
in的翻译1.在......中(里面)2.以(用)一种方式
讲解第二种用法的翻译
参见03年真题
62)Socialscienceisthatbranchofintellectualenquirywhichseekstostudyhumansandtheirendeavorsinthesamereasoned,orderly,systematic,anddispassionedmannerthatnaturalscientistsuseforthestudyofnaturalphenomena.
inthemanner以......方式
参见04年真题
65)Whorfcametobelieveinasortoflinguisticdeterminismwhich,initsstrongestform,statesthatlanguageimprisonsthemind,andthatthegrammaticalpatternsinalanguagecanproducefar-reachingconsequencesforthecultureofasociety.
initsstrongestform以一种形式
参见06年真题
46)IshalldefinehimasanindividualwhohaselectedashisprimarydutyandpleasureinlifetheactivityofthinkinginSocratic(苏格拉底)wayaboutmoralproblems.
in...way以......方式
with用法1.随着......,2.用......,3.带有、具有，4.用......,5.和......、与......
参见01年真题
71)Therewillbetelevisionchatshowshostedbyrobots,andcarswithpollutionmonitorsthatwilldisablethe