我国图书情报学词典计量分析研究.pdf

学术论坛山东图书馆季刊2008年第1期

我国图书情报学词典计量分析研究

平保兴

(南京师范大学图书馆,江苏南京210097)

[摘要]本文统计了1980年以来我国出版的图书情报学词典,通过对数量、类型、收词、编排体系等的计量分析,提出了
相关结论和参考性建议,以引起学界的注意。
[关键词]图书情报学词典计量分析
[中图分类号]G250-61[文献标识码]A

图书情报学词典是反映一个国家在图书情报
2类型和编排分析
学领域理论研究和实践探索成果的工具书。英美等
国家的图书馆协会、参考书委员会和一些著名的图据表1,字汇、词汇、词典和辞典,都是语言性和
书馆专业期刊,如《Journalofacademiclibrarian2专业术语性工具书。字汇、词汇是一种语言、两种和
ship》、《Libraryjournal》和《Choice》等,都十分重视多种语言里所使用的字和词的总汇。虽然它们没有
工具书的评论和研究[1]。在我国,对图书情报学词直接冠以词典,但事实上已经具备了工具书的性质
典的研究还是一个十分薄弱的环节。据笔者对中国和特征。它们以字或词语为收录单位,反映一个字
期刊全文数据库的调查,用“图书情报学”作为主题和词语在图书情报学领域内的概念、意义和相关的
进行检索,以1980-2007年7月为检索的时间范知识内容,以供读者查考释难。在编排上,字汇、词
围,检索出的相关论文有3180篇,其中797篇是“图汇辞典与词典几乎没有太大的差别。总体上说,如
书情报学教育”的论文,涉及“图书情报学工具书”果是“英汉”或“俄汉”等词汇,一般都按照外文字母
主题的论文59篇。而真正意义上的图书情报学工的顺序来编排。若是“汉英”或“汉俄”的词汇,则按
具书的论文则寥寥无几,有分量的论文作者有董小汉语拼音或汉字笔画来排列。
英[2]和朱丽[3]。可见,这是一种“倒金字塔”式的研词汇是语言性工具书之一,根据语种,可以分为
究现状。而对图书情报学词典进行统计、归纳和分双语对照、双语互换对照和多语对照三种,累计11
析,有利于提高辞书的编纂质量,从而为今后我国此部。双语对照,包括英汉(5部)、汉英(3部)、日汉
类辞书的编纂提供建设性的意见。有鉴于此,本文(1部),双语互换对照有俄汉、汉俄词汇(1部)和多
拟就1980年以来我国图书馆学和情报学词典的编语对照《英法德西俄汉图书馆学词汇》(1部)。在
纂和出版,词典的类型,收词情况和编排等,进行计这些词汇书中,以英汉和汉英为主,其次是俄汉和日
量分析,通过比较和总结,提出相关的建议,以期学汉、法、德、西语。这也从一个侧面反映出图书情报
界对二十多年来我国图书情报学词典的发展有一个学在一国发展的状况。
比较全面的认识。词典可以分为双语对照、多语词典、专科辞典和
缩略语词典,共计28部。双语对照有英汉词典(2
1我国出版的词典
部)、英汉-汉英、汉英-英汉(3部);多语词典:汉
笔者根据1980年以来我国出版的《国家书俄英词典(1部)、英俄汉词典(1部)、汉英俄(1
目》、《科技书目》、《中国社会科学工具书检索大部);此外,还有世、英、汉、法、德、西六种文字对照
典》[4]和国内图书馆OPAC系统、数据库和搜索引词典(1部)和《图书情报文献学词典》(世、英、汉、
擎等检索工具,检索到的我国图书情报学词典方面法、德、西六种文字对照)(1部)。专科词典,指图书
的工具书有如下这些(表1)。馆学、图书情报学、情报语言学等,有16部。缩略语
自1980年以来我国出版了39部图书情报学词典。词典有《英汉图书情报缩略语词典》和《英汉俄汉文
其中,八十年代有17部,九十年代17部,本世纪5部。献工作常用缩略语词典》(2部)。
·23·
总第107期山东图书馆季刊2008年3月

表1
序号书名编(译)者出版社(内部出版)年代
1英汉图书情报学词汇姜继福建省图书馆1980
2图书馆学暨资讯科学常用字汇李德竹台湾枫城出版社1981
3汉俄英情报学词典(苏)日丹诺娃等,王熹等译北京科学技术文献出版社1982
4英汉情报图书工作词汇中国科学技术情报研究所重庆分所科学技术文献出版社重庆分社1982
文献与情报工作词典(中、英、法、德、日、俄西文(德)G.韦尔西希、U.内韦林编,周
5北京科学技术文献出版社1982
对照)智佑等译
6英汉图书馆词典张蕴珊、许邦兴等商务印书馆1982
资讯词汇梁培华台湾道明出版社1982
7图书馆学大辞典卢震京台湾商务印书馆1984
8图书馆学情报学简明辞典本书编写组1985
9英汉图书情报文献学词汇刘子亚、陆宗城北京书目文献出版社1987
10信息资讯技术词典陈绍荣台湾五洲出版社1987
11图书文献资讯辞典范进德、李之为台湾五皱出版社1988
13英汉图书情报缩略语词典田巷林、赵雁碧北京