2011考研必备新东方在线考研翻译基础班讲义.pdf

2011考研必：新东方备在线考研翻译基础班
讲义
主讲：唐静

课程简介
以讲解翻译基础知识为主，基本不涉及考研翻译的真题。
但是，真题很重要，有必要在强化训练中完全掌握真题。
课程大纲
第一章考研翻译基础知识
一翻译的定义
二翻译的标准和翻译的方法
三翻译的基本过程
四考研翻译的核心解题策略

第二章翻译技巧：词法翻译法
一词义选择和词义引申
二词性转换
三增词法
四省略法

第三章翻译技巧：句法翻译法
一名词性从句的翻译
二定语从句的翻译
三状语从句的翻译
四被动结构的翻译

第一讲翻译的定义
翻译是一，是语言之，门语言的艺术是在准确间的转换理解的基础上用一种语言来忠实
的表达另外一种语言。

1
考研翻译简介
（一）考研翻译考查内容和形式
根据全国硕士研究生统一考试英语考试大纲规定，考研翻译“主要考查考生准确理解内
容或结构复杂的英语材料的能力。要求考生阅读一篇约400词的文章，并将其中5个划线部
分（约150词）译成汉语，要求译文准确、完整、通顺。考生在答题卡2上作答。”以2007
年考研翻译题为例，考生在试卷上阅读的是一篇完整的文章，翻译的是5个划线部分。如：

PartC
Translation:
Directions:
ReadthefollowingtextcarefullyandthentranslatetheunderlinedsegmentsintoChinese.
YourtranslationshouldbewrittenclearlyonANSWERSHEET2.(10Points)

Thestudyoflawhasbeenrecognizedforcenturiesasabasicintellectualdisciplinein
Europeanuniversities.However,onlyinrecentyearshasitbecomeafeatureofundergraduate
programsinCanadianuniversities.46)Traditionally,legallearninghasbeenviewedinsuch
institutionsasthespecialpreserveoflawyers,ratherthananecessarypartoftheintellectual
equipmentofaneducatedperson.Happily,theolderandmorecontinentalviewoflegaleducation
isestablishingitselfinanumberofCanadianuniversitiesandsomehaveevenbeguntooffer
undergraduatedegreesinlaw.
Ifthestudyoflawisbeginningtoestablishitselfaspartandparcelofageneraleducation,its
aimsandmethodsshouldappealdirectlytojournalismeducators.Lawisadisciplinewhich
encouragesresponsiblejudgment.Ontheonehand,itprovidesopportunitiestoanalyzesuchideas
asjustice,democracyandfreedom.47)Ontheother,itlinkstheseconceptstoeverydayrealitiesin
amannerwhichisparalleltothelinksjournalistsforgeonadailybasisastheycoverand
commentonthenews.Forexample,notionsofevidenceandfact,ofbasicrightsandpublic
interestareatworkintheprocessofjournalisticjudgmentandproductionjustasincourtsoflaw.
Sharpeningjudgmentbyabsorbingandreflectingonlawisadesirablecomponentofajournalist's
intellectualpreparationforhisorhercareer.
48)Buttheideathatthejournalistmustunderstandthelawmore
profoundlythananordinarycitizenrestsonanunderstandingoftheestablished