机械设计制造与自动化专业英语翻译.pdf

机械设计制造与自动化专业英语翻译--

Unit1Metals金属

Theuseofmetalshasalwaysbeenakey在人类社会的发展中，金属的应用起着

factorinthedevelopmentofthesocialsystems关键性的作用。

ofman.Oftheroughly100basicelementsof构成物质的大约100种基本元素中，大

whichallmatteriscomposed,abouthalfare约有一半为金属。

classifiedasmetals.Thedistinctionbetweena金属和非金属之间的区别不是特别明显。

metalandanonmetalisnotalwaysclear-cut.最基本的定义集中在元素原子间存在的

Themostbasicdefinitioncentersaroundthe连接形式和与这些原子相关联的电子的某些

typeofbondingexistingbetweentheatomsof特性。

theelement,andaroundthecharacteristicsof然而，在实际应用中，可以将具有某些特

certainoftheelectronsassociatedwiththese性集合金属定义为某种元素。

atoms.Inamorepracticalway,however,a

metalcanbedefinedasanelementwhichhasa

particularpackageofproperties.

Metalsarecrystallinewheninthesolid除了少数例外金属在常温下是固态的。

stateand,withfewexceptions(e.g.mercury),它们是热和电的良导体，不透光。

aresolidatambienttemperatures.Theyare它们往往具有较高的密度。

goodconductorsofheatandelectricityandare许多金属具有延展性，也就是说，在不被破

opaquetolight.Theyusuallyhavea坏的情况下它们的形状在外力的作用下可以

comparativelyhighdensity.Manymetalsare发生变化。

ductile-thatis,theirshapecanbechanged

permanentlybytheapplicationofaforce

-1-

机械设计制造与自动化专业英语翻译--
机械设计制造与自动化专业英语翻译--

withoutbreaking.Theforcesrequiredtocause引起永久变形所需的力和最终使金属断裂所

thisdeformationandthoserequiredtobreakor需的力相当大，尽管发生断裂所需的力远没

fractureametalarecomparativelyhigh,有像所预期的撕开金属原子所需的力那么

although,thefractureforcesisnotnearlyas大。

highaswouldbeexpectedfromsimple

considerationoftheforcesrequiredtotearapart

theatomsofthemetal.

Oneofthemoresignificantofthese从我们的观点来看，在所有的特性中结

characteristicsfromourpointofviewisthatof晶性是最重要的。

crystallinity.Acrystallinesolidisoneinwhich结晶体是这样一种结构，组成它的原子

theconstituentatomsarelocatedinaregular定位在规则的三维排列中，仿佛位于三维棋

three-dimensionalarrayasiftheywerelocated盘的方格的角上。

atthecornersofthesquaresofa原子间距随着原子大小呈规律性变化，

three-dimensionalchessboard.Thespacingof原子间距是金属的一种特性。

theatomsinthearrayisofthesameorderas三维排列的轴线决定了晶体在空间中的

thesizeoftheatoms,theactualspacingbeinga方向。

characteristicoftheparticularmetal.The在工程实践中应用的金属由大量的晶体

directionsoftheaxesofthearra