经典标书翻译案例.doc

HYPERLINK"http://www.biaoshufanyi.org.cn/erjiye/erjiye05.html"经典标书翻译案例HYPERLINK"http://www.biaoshufanyi.org.cn"\t"_blank"www.biaoshufanyi.org.cnE-mail:HYPERLINK"mailto:[e-mail]"[e-mail]北京世联标书翻译有限公司:朝阳区奥运村天创世缘B2座25层，邮编:100012
世联翻译公司建筑翻译成功案例-中国土木工程集团标书翻译中国土木工程集团有限公司一．基本情况介绍中国土木工程集团公司（简称：中土）经国务院批准成立于1979年，是最早进入国际市场的中国公司之一，其前身是铁道部援外办公室（组织实施过中国最大的经援项目-坦赞铁路）。在2003年，中土集团公司并入中国铁道建筑总公司，成为中国铁道建筑总公司的全资子公司。重组后，中土集团公司履行总公司海外事业管理职能，统一管理、组织协调总公司海外市场业务，承办总公司外事管理工作。中国铁道建筑总公司是具有特级工程总承包资质的特大型企业集团，主要承担铁路、公路、市政、环保、水利电力、城市轨道交通、机场、港口、矿山与民用建筑等工程的设计、施工、设备制造安装、工程监理、技术咨询与建设管理，同时进行投融资等多种经营。至2004年底，已累计修建铁路27000多公里，修建高速公路13760公里，承建城市地下工程、轨道工程和大型水利、电力、机场工程140余项，年完成营业额130亿美元。HYPERLINK"http://www.biaoshufanyi.org.cn"标书翻译中土集团公司拥有特级工程总承包资质，是以铁路工程为特色，以承包工程、设计咨询、劳务合作为主业，房地产开发、进出口贸易、实业投资、酒店管理等多业并举的大型企业集团，连续多年入选全球最大225家国际承包商行列并位居前70名之内。ChinaCivilEngineeringConstructionCorporationI.BriefintroductionChinaCivilEngineeringConstructionCorporation(hereinafterreferredtoasCCECC)wasestablishedin1979accordingtotheapprovaloftheStateCouncilofthePeople’sRepublicofChina.Asoneofthepioneersperforminginternationalcontractingandeconomiccooperation,CCECChasbeendevelopedfromtheearlierForeignAidDepartmentoftheMinistryofRailway(withtheexperienceofexecutingthebiggestforeign-aidprojectofChina,theTAZARA)intoawholly-ownedsubsidiaryofChinaRailwayConstructionCorporationafterbeingincorporatedintoChinaRailwayConstructionGroupin2003.Afterthereorganization,CCECCOverseasGroupfulfillsmanagementfunctiononoverseasbusinesswithunifiedmanagement,organizationandcoordinationofoperationswithheadofficeinoverseasmarkets,andundertakesforeignaffairsmanagementforheadoffice.ChinaRailwayConstructionCorporationisanespeciallylargegroupwithSuperGradeQualificationforprojectcontracting,ismainlyresponsiblefordesign,construction,equipmentmanufactureandinstallation,projectsupervision,technicaladviceandconstructionmanagementofrailways,environmentalprotection,water,electricity,urbanrailtransport,airports,ports,minesandcivilconstructio