东西方文化背景下动物的象征意义.doc

汉语和巴西葡语中一些动物词语的比较分析

巴西葡语中的一些动物

鹰-照明，洞察力，简称萨满教的权力，勇敢，伟大的精神，高度高.在巴西的文化中，鹰象征一个人有洞察力，勇敢，伟大.
（Águia-Iluminação,avisãointerior,invocadaparapoderesxamânicos,coragem,elevaçãodoespíritoagrandesalturas;InBrazilwhenwesaypeopleisaneagleitmeansheisso）
蜘蛛比喻有创新，有生命力，能实现我们的梦想（Aranha-Criatividade,ateiadavida,manifestaçãodamagiadetecernossossonhos）蜜蜂-指善于沟通，协调，工作努力，有组织才能
如果用于人的时候，具有贬义，指这个人爱管闲事，爱打听。InBrazilifyousaysomeoneisahoneybeenitmeansshe/hewantstoknowthelifeofotherpeople.(Abelha-Comunicação,trabalhoárduocomharmonia,néctardavida,organização).兔指具有一定的生育能力，很敏捷，但生性胆小。所以在巴西，我们常比喻效率很高，做事很快.比如：你做事儿的效率真高。Coelho-Fertilidade,medo,abundância,crescimento,agilidade,prosperidade.猫头鹰指具有很高的警惕性，有很高的智慧。.Itmeanssomeonewhodoenstsleeporsleepverylateandseeeverythingthathappensatnight（Coruja-Habilidadesocultas,vernaescuridão,avigília,asombra,sabedoriaantiga）.马-马指具有自主性，喜好自由。但是当我们说一个人是马的时候，是指这个人很粗鲁(innerpower，spiritoffree。Cavalo-Poderinterior,liberdadedeespírito,viagemxamânica,força,clarividência）

比如说：我不礼貌，我很粗鲁，我就是一匹马。我就是一匹具有人的身体的马。(maleducado,rude,cavaloemformadegente)
当礼物是旧的，不是新的的时候，我们也可以说这件礼物是horse。不管怎样，我们没有花钱的。(horsegavewedon’tseehistooth:cannotbepickywithwhattheyearn)
放弃吧，这是不可能的。takeoffyourhorseoftherain:giveuptowait
梦想破灭了，还是现实点儿吧.(面对现实吧)(fallofhorsemeansyouhavetolivethereality)
蛇（俚语），背叛的意思（Cobra-(Gíria)pessoaquetrai,"traíra"）or

蛇也指很专业，很好的意思(verygoodpersoninanyactivity)指将要遇到麻烦Thesnakewillsmokingmeanswillhaveconfusion,fights,..

蚂蚁指追求完美，耐心，勤奋，且具有攻击性。
蚂蚁指一个人工作很勤奋(meanssomeonewhoworksalot.Formiga-Comunidadeperfeita,paciência,trabalhoduro,força,resistência,agressividade.)
臭鼬-乡村保护，信誉，驱赶那些谁不尊重，尊敬。(Gambá-Campodeprotecção,reputação,repelirquemnãoorespeita,respeito)
臭鼬指很臭，味道不好。(Meanssomeonewhodoesn’tsmellgood).
猫-神秘，神奇，性感，独立，神秘的愿景，清洁。(Gato-mistérios,poderesmágicos,sensualidade,independência,visõesmísticas,limpeza.)

1，猫指很神秘，很性感，很纯洁(HYPERLINK"http://pt.wikipedia.org/wiki/G%C3%ADrias"\o"Gírias"Gatoformanorgataforwoman,inbrazilianslangcanbe"someonebeautiful")
猫在巴西的语言中也指暗地偷用别人的东西Gato,nalinguagempopular