专业英语译文(发配电类).doc

一、发配电专业文章译文
Passage1
NewWords
thermala.热的，热量的；由热造成的
nonthermala.非热的
utilizationn.利用
combustionn.燃烧
scarcityn.缺乏；萧条
fissionn.分裂；裂变
uraniumn.铀
impactn.影响；效果；冲击
accentuatevt.强调；增强
regulatorya.规章的；受规章限制的
prudenta.谨慎的；慎重的
concurrenta.共有的；合作的；一致的
legitimatea.合法的；合理的；正统的
diffusea.扩散的；漫射的；向各个方向移动的
installationn.安装；设备；设施
fusionn.熔化；合成；聚变
fusevt.vi.熔化；熔合
isotopen.同位素
formidablea.难对付的；难克服的
geothermala.地热的；地温的
subsurfacea.表面下的
biomassn.生物量
expresslyad.明显的，明确地；特意地
negligiblea.可以忽略的，微不足道的
garbagen.垃圾；废料
sewagen.污水；污物
combustiblea.易燃的；可燃的
noncombustiblea.不易燃烧的
sewern.阴沟，排水管
supplementarya.补充的，增加的
hydro.=hydroelectrica.水力发电
constraineda.被强迫的；被约束的
tidala.潮汐的
inherentlya.内在的；固有的；生来的
intermittenta.间歇的；周期性的
toleranta.忍受的，容忍的
kinetica.动力学的；运动的；活跃的；有力的

PhrasesandExpressions
atrendtoward有……的趋势
superiorcombustionproperties较好的燃烧性能
commercialinstallations商业设施
particleconcentrations粒子聚集
subsurfacewater地下水
syntheticgas合成气体
organicmaterial有机材料
beseparatedfrom从……中分离出来
navigationrequirement水上航运要求
asofnow到现在为止

电能生产
尽管本书所要讨论的是关于电力系统电能生产的各个方面，但了解一下都有哪些基本能源可以用作大规模发电，也是十分重要的。从广义上讲，我们可以把电能源分为两类：热能源和非热能源。下面简单介绍几种主要的能源。
热能源
煤由于煤的储量丰富和所需的采煤技术高度发展，不但现在，而且在将来，煤依然是主要的能源。目前，用煤发电占电能源总量的45%。
石油和天然气在20世纪50年代和60年代，有一种大量利用这两种燃料作为电能源的趋势，因为这两种物质有着较好的燃烧性能。然而，其高额费用、储量的短缺及石油产品的竞争等诸多因素表明，尽管这两种燃料在电能生产中仍然占有重要地位，但在总的电能源中所占的比例将会下降。
铀的核裂变从20世纪50年代以来，已经建起一些商业性的核裂变反应堆来发电。在美国，铀的储量仅比石油和天然气的储量稍少一点。应用此能源对环境所产生的严重影响已经引起了社会的关注，并在法律上制定了一些规章来限制此能源的发展。可以预计，如果依照法律并对环境影响加以适当的注意，人们对此能源会越来越重视。
太阳能可以直接收集太阳能并将其集中到锅炉里生产热能。存在的问题是：由于它具有扩散性，因而需占用大量的土地来建立收集器，同时，气候条件也影响了它的可靠性。目前，还没有这样的商业设施。由于利用太阳能不需要“燃料”、没有污染，它尤其引人注意。
核聚变人们知道，在某种核反应中，轻核粒子可与重核粒子相结合，即溶于其中。这种反应生成的最终产物是一种纯能源。令人感兴趣的是，像氢同位素这样普通的元素可以作为燃料，成为一种永不枯竭的能源。难题是，维持持久的核聚变化反应需要极高的温度和足够的时间，以利于粒子的聚集。同时，相应的一些技术问题也是难以克服的。多数专家预言，这样的工业设施到下个世纪才能出现。
地热地壳内部的热与地下水相结合生成天然蒸汽可用来发电。据估计，蒸汽的总储量是石油和天然气总储量的1/2。可以预料，这种资源将会不断地开发出来，但它只占总能源的一小部分。
生物可以从专门为生产能源而培育的有机材料中获得合成气体。目前，用此能源所生产的电量是微不足道的。预计将来的产量也不会很大。
垃圾和污水将垃圾中的可燃成分从不可燃物质中分离出来并与煤矿混合可以作为燃料。阴沟中的沼气也是可燃的。虽然利用这些燃料是很经济的，但需要增加额外的设备。它也仅占总能源的一小部分。
非热能源
水力有史以为，水力发电就是一种既节约