钱钟书的翻译思想.ppt

“化境论”的翻译思想
钱钟书，江苏无锡人，原名仰先，字哲良，字默存，号槐聚，曾用笔名中书君，中国现代著名作家、文学研究家。曾为《毛泽东选集》英文版翻译小组成员。晚年就职于中国社会科学院，任副院长。晓畅多种外文，包括英、法、德语，亦懂拉丁文、意大利文、希腊文、西班牙文等。书评家夏志清先生认为小说《围城》是“中国近代文学中最有趣、最用心经营的小说，可能是最伟大的一部”。钱钟书在文学，比较文学，文化批评等领域的成就，推崇者甚至冠以“钱学”。被称为民国第一才子。其夫人杨绛也是著名作家，育有一女钱瑗。宣统二年（1910年）出生.。祖籍是江苏无锡县，伯父钱基成，父亲钱基博（子泉），叔父钱基厚（钱孙卿）。
1929年十九岁考入清华大学外文系。
1932年，22岁在清华大学结识杨绛。1933年毕业，与杨绛订婚。（龙虎狗“三杰”之说，狗是翻译家颜毓蘅，虎是剧作家曹禺，龙则是钱锺书）
1935年，以第一名成绩考取英国庚子赔款公费留学生，赴英国牛津大学埃克塞特学院英文系留学。与杨绛同船赴英
1947年，长篇小说《围城》由上海晨光出版公司出版。
1949—1953年内任清华大学外文系教授，并负责外文研究所事宜。1966年，56岁，“文化大革命”爆发。钱钟书、杨绛均被“揪出”作为“资产阶级学术权威”，经受了冲击。
1969年11月，钱钟书作为“先遣队”去河南省罗山县的“五七干校”。
1972年3月回京，开始写作《管锥编》。
1979年六十九岁《管锥编》1—4册由中华书局相继出版
1991年八十一岁。全国18家电视台拍摄《中国当代文化名人》，钱钟书为首批36人之一，但他谢绝拍摄。
1998年八十八岁。12月19日，上午7时38分，钱钟书先生因病在北京逝世。当晚，江泽民总书记亲自给钱先生的夫人杨绛打电话，对钱先生的逝世表示深切哀悼。《十七世纪英国文学里的中国》（论文）
《写在人生边上》（散文集）
《猫》（讽刺小说）
《人·兽·鬼》（短篇小说集）
《围城》（著名长篇小说）
《谈艺录》（1949年6月版）
《宋诗选注》（人民文学出版社8月版）
《管锥编》、《管锥编增订》
《也是集》《谈艺录》（中华书局9月版）
《七缀集》《管锥编》翻译作品钱氏翻译理论及思想钱氏翻译理论及思想译文赏析二、信美兼具的翻译效果三、“化境”说3.1引‘诱’：诱论（媒论）3.2避“讹”：“讹”论3.3求“化”：“化境”论四、钱氏的“化境”与傅雷的“神似”参考文献THANKS