旅游文本翻译.pdf

旅

游

文

本

翻

译

概念和文本特点
文体特点和风格差异
修辞方法
翻译技巧
经典文段赏析

概念

旅游文本包括旅游景点介绍、旅游宣传广告、旅游告示标牌、民俗风情画册、古
迹楹联解说等各方面的内容。旅游文体的翻译，不但要传达源语信息，而且要注
意它自身的特殊性。旅游资料的功能是通过对景点的介绍、宣传，扩展人们的知
识，激发人们旅游、参观的兴趣。
因此，旅游文体翻译的最终目的就是通过传递信息来吸引旅游者。翻译这类资料，
译者要考虑到译语的可读性及读者的接受效果，所以，译者的自由度相对较大。
旅游文本属“呼唤型”文本。
呼唤型文本

对于呼唤型文本，由于其文本的核心是读者层，因而文本作者的身份并不重要,
重要的是信息的传递效果和读者的情感呼应，即读者效应，以唤起（callingupon）
他们去行动（toact),去思考（tothink),去感受（tofeel),按文本预想的方式作出反
应（reactinthewayintendedbythetext---Newmarket,1998)。译者必须顺从译文
读者的欣赏习惯和心理感受，尽量使用他们所熟悉的语言表达形式，去获取译文
预期的效果。翻译过程中，译者可对原文采用“阐释”（explanation)而不是“复制”
（reproduction)的方法。
包括通告、说明书、公共宣传品、通俗作品等一类体裁。
特点

一、文化内涵丰富
NeartheforestistheWhiteDragonCavewhichissaidtobetheveryplacewhere
LadyWhite,thelegendaryheroineofTheStoryoftheWhiteSnake,cultivatedherself
accordingtoBuddhistdoctrine.
林边有一个洞，叫白蛇洞，传说白娘子曾经在这里修炼。
二、活泼热情，富有感染力
Wheretonow?I'lltellyou:theoasis,thebestMexicanfoodatthataltitudeinthecity,
andthemostspectacularsunset.
现在去哪？我来告诉你去哪：绿洲餐馆，那里有全城最好的墨西哥食品和最壮观
的日落景观。
三、生动形象，引人入胜
西湖如镜面，千峰凌翠，洞壑幽深，风光迤逦。
TheWestLakeislikeamirrorofenchantingbeauty,embellishedallaroundwith
greenhillsanddeepcaves.
四、涉及的知识面广，词汇量大
packagetour;inclusivetour套餐游；包办游
sightseeingtour观光旅游
vacationtour度假旅游
businesstrip商务旅行
nationalguide全程导游
文体特色及风格差异
旅游文体的文体特点
一）旅游文体的词汇特点
二）旅游文体的句法特点
1.英语时态特点
2.句型特点
3.诗词对联等古典文体的引用
三）旅游文体的语篇特点
一）旅游文体的词汇特点
1.丰富性强。旅游词汇涉及文化、经济、政治、宗教、地理、历史、民俗、休闲与娱乐等，
有时甚至会使用某一领域的术语。
例如：pyramidalsteep（锥形屋顶），Karsttopography（喀斯特地貌），等等。这类术语名词
主要用于建筑和地理风貌的描述，词义明确，根据专业辞典翻译即可。
2.大量使用特定文化专有名词（propernames)，如人名和地名。
例如：苏堤（Lover'sLane或SuCauseway)、西子（ChineseCleopatra或Xizi)。
有时这类专有名词需要附加说明性文字，例如：瓦市——一种提供娱乐活动的集市（Washi,
akindofrecreationalfair)
3.常用口语体（含方言）、文化用语和大量的描述性文字，力求体现艺术性和美感，常常会
使用优美和文学性较强的形容词。
例如，picturesque（风景如画的），exquisite（细致精巧的），idyllic（田园诗般的），形
态各异的巨石（spectacularrocks)。
总之，旅游文体切忌刻板，以至失去其生动性和趣味性。
二）旅游文体的句法特点
（一）英语时态特点
旅游文体描述的大多是不因时间而异的自然或人文景观的风貌、艺术或观赏价值，所
以多用一般现在时，有时也会讲述景点的发展历史或关于景点的历史故事、人物轶事及神话
传说，这时，英语会用到过去时（也会用历史现在时），因为英语必须通过语法手段明确表
明时态，而汉语呈“无时间性”(timeless)，只能通过词汇手段来强调时间的“过去”、“现
在”和“将来”。

【例1】鹿回头公园
位于三亚市