全球化背景下中国英语新闻的跨文化传播探究.pdf

全球化背景下中国英语新闻的跨文化传播探究

一、全球化背景与新闻传播
20世纪80年代以来,全球化逐渐成为我们这一时代的社会发展主要特征。在
全球化背景下,社会的经济、文化、生活、传播等众多领域都发生了重大改变。
随着信息技术的发展,网络改变了人们的生活,人们获取新闻资讯的方式也逐渐
多样化,这些为我们的新闻提供了良好的传播平台。当前媒体应当发展跨文化传
播的视野,探寻适合中国特色的文化传播之路,为我们的传媒在国际上占有一席
之地做出规划。
二、英语新闻传播的文化价值
跨文化的信息传播,是不同文化背景中的人们之间进行的信息传播和交流。文
化是信息之眼,从跨文化的角度来看,新闻信息并不仅仅是事实,它所传递的还有
信息背后的文化背景。在全球化背景下,中国的英语新闻是中国文化在世界各国
的传播媒介,它使用世界官方语言实现了跨文化交际,因此使得中国新闻的文化
影响力更为广泛和突出。
随着社会的变革和发展,我们的传统文化和现代文化出现了并存的现状,社会
的发展赋予了我们的传统文化新的内涵,传统文化和现代文化的相互融合状态对
新闻传播也产生了一定的影响。我国的英语新闻如何做到将文化精神自然地表达,
继而为中国文化的跨文化传播起到积极的作用是我们应当承担的责任。
三、中国跨文化英语新闻传播的特点分析
中国英语新闻的发展经历了漫长的历史变迁。中国封建社会的信息闭塞阻碍
了英语新闻的发展。随着封建王朝的灭亡,一批英语新闻报刊开始出现,少数学者
开始关注英语新闻的翻译和传播。新中国成立后,英语新闻继续发挥着它的重大
作用,传播重点意在支持国家建设。伴随着中国改革开放政策的实施,中国的政治、
经济、文化事业都得到飞速的发展,英语新闻的内容更多样化,新闻涉及的范围也
更为广泛。通过英语新闻在世界的传播,更多的人了解了中国的经济发展,了解了
中国的优秀文化,这有利于建立中国的国际形象。全球化背景下,英语新闻的传播
又发生了新的变化,除了新闻报道外,还有主题鲜明的专题新闻。笔者通过研究调
查中央电视台英语新闻频道的节目,总结出目前中国英语新闻的跨文化传播具有
1

如下特点：
（一）英语新闻内容丰富,强调实用性的目的
目前英语新闻的报道话题内容除了突发性事件外,还涉及社会文化、生活、科
技以及自然等方面。在新闻节目制作上强调实用性的原则。同时英语新闻在包装
上也更加新颖,提高了受众的关注度。以中央电视台的英语频道为例,英语新闻报
道在保留节目特点的基础上,在设计理念和节目内容设置上做了多方位的更新,
收到了很好的播出效果。
（二）英语新闻视角独特新颖
经过对目前中央电视台英语新闻主要节目的梳理,笔者发现当前中国的英语
新闻摆脱了只侧重报道财经和政治新闻的局限,开始从国际视角设置新闻主题,
为观众传达了新颖独特的观点,从主要关注本国和亚洲的新闻发展到聚焦国际热
点,建构关注度高的专题栏目。
（三）中国语言文化是英语新闻教学类节目的传播重点
英语新闻是对外语言文化传播的重要途径。例如中央电视台的科教频道开播
了英语教学类节目,受到欢迎。
（四）英语新闻节目更加贴近国际化,节目整体水平有很大提高
随着西方传播理念和传媒技术的发展,中国的英语新闻节目更加贴近西方的
思维习惯,更容易得到国际的理解和认同。中国英语新闻的国际事件报道能力有
很大提高,在重大事件发生后能及时到达事件现场,收集和整理资料,进行现场报
道。新闻的准确性和及时性有很大改善。同时,中国英语新闻还对许多新闻事件
提出独到的见解,具备了一定深度分析新闻事件的能力。
四、中国跨文化英语新闻传播的困境
尽管中国的英语新闻传播较过去有了很大的进步,但其在全球的跨文化传播
中仍然面临着很多困难：
（一）英语新闻的跨文化传播受到环境文化的影响
环境文化是我国民族文化形成的地理环境和自然环境,它是中国文化的物质
载体。国家间地理和自然环境的差异必然造成不同国家的人民在语言表达上的差
异。从文化角度来说,生存环境会影响文化的内容和发展,影响人们形成独特的语
言习惯和思维方式。中国和西方语言文化的差异恰恰源于中西方地理和环境的差

2

异。英语新闻报道需要突破地理的界限,还要在信息内容上突破难以逾越的文化
鸿沟。
（二）英语新闻的跨文化传播受到民俗文化差异的制约
民俗文化是传统文化的一部分,它的差异表现在人们的生产、生活和日常交际
的每个方面,它具有一定的稳定性和传承性。中国的民俗文化和西方国家的民俗
文化的差异表现在很多方面,例如对集体荣誉的侧重和个人主义崇尚的不同,謙
虚谨慎和大胆创新的不同诠释,等等。在英语新闻的编写和翻译中,中西方民俗文
化差异的制约已经逐渐表露出来,例如翻译中的不可译现象。
（三）人才缺失对英语新闻跨文化传播的影响
与中文新闻相比,英语新闻在新闻传播人才培养上肩负着更重的责任。