外企it系统集成项目-客户培训方案(中英翻译).pdf

培训方案TrainingProgram

1、技术培训方案Technicaltrainingprogram

本项目培训是为保证中央集团石油公司IT基础设施集成项目的正常运行和
维护，为培训项目相关技术人员而制定的详细培训计划。培训课程分为网络系统、
服务器存储系统、信息安全等部分，授课内容包括所供设备的原理和技术性能、
操作维护方法、安装调测、排除故障及软件结构、定制和升级等方面。在系统集
成和系统调测期间，对全程参与的相关技术人员进行面授指导。

ThetrainingistoensurethenormaloperationandmaintenanceoftheprojectIT

infrastructureintegrationprojectsoil,forthetrainingofproject-relatedtechnical

personneltodevelopadetailedtrainingplan.Trainingcoursesaredividedintonetwork

system,theserverstoragesystem,informationsecurityandsoon,forteaching

contentincludestheprinciplesandtechniquesoftheequipment,methodsofoperation

andmaintenance,installationandthecommissioningtest,removaloffaultand

softwarearchitecture,customizationandpromotion.Duringthesystemintegrationand

systemtesting,givefacetofaceguidancetherelevanttechnicalpersonnelinvolvedin

theentirecourse.

2、项目培训方案和计划Trainingprogramsandplans

一、培训目的ObjectivesofThisTraining
本项目培训方案旨在为“中央集团石油公司IT基础设施集成项目”培养一
批技术过硬的骨干和专家队伍，为“中央集团石油公司IT基础设施集成项目”
的工程实施配合及安全可靠运行，提供人员和技术保障。

Theprojecttrainingprogramisdesignedfortrainingthebackboneofagroupof

skillfulandexpertteamforOilCompanyITinfrastructureintegration

二、培训人员的基本要求2.BasicRequirementsforTrainingofPersonnel
一般情况下，要求受训人员应具备下列条件：

Ingeneral,requirethetraineesmeetthefollowingconditions:
人员的基本要求是大专以上学历、具备计算机的基础知识和技能。

Thebasicrequirementisthatacollegeeducation,havebasiccomputer

knowledgeandskills.
网络及设备维护人员应具备网络和计算机硬件的基础知识。

Networkandequipmentmaintenancepersonnelshouldhavethebasics

knowledgeofnetworkandcomputerhardware.
高级网管人员应具有相关设备配置的基础知识。

Senioradministratorsshouldhavethebasicknowledgeofrelateddevice

configuration.
培训人员由用户统一组织、选拔和派遣。

Trainingofpersonnelisunifiedorganized,selectedanddispatchedbytheuser.
三、培训形式3.Formsoftraining
培训形式分为：现场培训和集中培训两种。

Formoftrainingisdividedinto:twotypes:on-sitetrainingandcollectivetraining
四、培训地点4.TheTrainingLocations
现场培训地点在用户现场。

On-sitetraininglocationisintheusersite
五、培训教员5.TrainingofTrainers
熟悉产品内容和相关的应用技术，具有丰富的项目实施经验和培训经历，具
有良好的表达能力和沟通技巧。

Familiarwit