大学实用英语3.7 翻译.doc

PAGE-5-

thanks,mom,forallyouhavedone
谢谢你，妈妈，为了你所做的一切

Wetendtogetcaughtupineverydaybusinessandconcernsandforgetsomeofthethingsthataremostimportant.Toofewofusstopandtakethetimetosay“thankyou”toourmothers.
我们往往被日常事务缠住而忘记一些最为重要的事情。我们极少有人停下来花时间对我们的母亲说一声“谢谢你”
WithalettertomymotherontheoccasionofMother’sDay,I’mgoingtotakeaminutetoreflect.FeelfreetouseanyofthisingreetingyourownmotheronSunday,May10.HappyMother’sDaytoall.
我准备在母亲节之际花一点时间给母亲写封信反省一下。在5月10日星期天问候你的母亲时请随意用这封信中任何句子。祝大家母亲节快乐。
DearMom,
Thisletter,Iknow,islongpastdue.Iknowyou’llforgivethetardiness,youalwaysdo.
亲爱的妈妈：
我知道，这封信早就该写了。我知道你会原谅我的拖沓，你总是这样的。
Therearesomanyreasonstosaythankyou,it’shardtobegin.I’llalwaysrememberyouweretherewhenyouwereneeded.
有很多很多理由要说谢谢你，真不知从何说起。我会永远记住，每当需要你
时，你总是在那儿。
WhenIwasachild,ashappenswithyoungboys,therewerecutsandbumpsandscrapesthatalwaysfeltbetterwhentendedbyyou.
我小的时候，如同所有的小男孩一样，身上总有些割破的伤口、碰撞造成的
肿块和擦伤，但有你照料总感到好一些。
Youkeptmeonthestraightpath,oneIthinkIstillwalk.
你引导我一直走在正路上，我认为这仍是我在走的路。
Therewasnothingquitesohumblingasstandingoutsidemyelementaryschoolclassroomandseeingyoucomewalkingdownthehall.YouwereworkingattheschoolandIoftenmanagedtogetsentoutsideclassforsomething.Yourchidingwasgentle,butrighttothepoint.
最为丢脸的事莫过于站在我小学的课堂外看到你沿着走廊走过来。你在学校里工作，而我竟然常常因为犯事被赶出教室。你的责备很和婉，但却非常中肯。
IalsorememberthatevenafterIgrewbiggerthanyou,youweren’tafraidtoremindmewhowasincharge.ForthatIthankyou.
我还会记住，即使在我长得比你高大以后，你也不怕提醒我谁是家里的主管。
为此我感谢你
Youdidallthethingsthatmothersdo-thelaundry,thecookingandcleaning-allwithoutcomplaintorobjection.Butyouwerenevertoobusytohelpwithaproblem,orjustgiveahand.
母亲们做的事你都做了，洗衣服、烧饭、打扫卫生，而且毫无怨言、毫无异议。然而即使再忙你也总能帮着我做题，或助我一臂之力
Youletmelearnthebasicsinthekitchen,andduringthetimeIwasonmyownitkeptmefromgoinghungry.
你让我学会了厨房里的基本功，这使我在独自一人时不致挨饿。
YoutaughtbyexampleandforthatIamgrateful.IcanseehowmucheasieritiswithmyowndaughtertobethebestmodelIcanbe.Youdidthatforme.
你以身作则，身教重于言教，对此我非常感激。我能看到我多么容易就成了自己女儿的最佳楷模。你为我做出了榜样。
Yourchildrenaregrownnow,yourgrandchildren,almost.Youcanlook