灰姑娘童话剧本(中英对照)14734.pdf

.

灰姑娘童话剧本（中英文对照）
第一场布景：灰姑娘家旁白：Long,longago,therewasacutegirl,hernameis
Cinderella,hermotherwasdead,andherfatherlovedherverymuch.Butoneday,
herfathermarriedanewwifeanddiedunfortunately.Look,herstepmotherandher
newsistersarecoming.（Afterherfather'sdeath,herstepmotherbecamecruelto
her.Hertwostep-sistersteasedher,askinghertodoallthehousework.）
从前有一位可爱善良的姑娘，她叫辛黛瑞娜（灰姑娘），她的母亲去世了，父亲
很爱她。但是一天她的父亲娶了新的妻子，而且她父亲不幸去世了。看，他的继
母和继母带来的两个姐姐过来了。
Stepmother:Helen,Jenny,look,howbeautifulthehouseis!
后妈；Helen,Jenny,快看，好漂亮的房子啊（四周看了看，开始乱翻东西，拿起
些东西来看）
Sister（1）:Yes,andsomanyfruits.Apples，bananas,mangoesandlychees.Wow,I
likethem.
后妈女儿（1）:是的，还有好多水果，（一个个用手指点），苹果，香蕉，芒
果，荔枝，哇，我都喜欢(吃水果)
Sister（2）:Mum,look,somanybeautifulclothes.Ilikethisdress.
后妈女儿(2):（打开衣柜，翻翻看看）妈妈，看，好多漂亮的衣服啊，我喜欢这
些裙子(往身上穿)
Cinderella：Oh,no,please,that’smydress.Thisnewdressisboughtbymyfather
灰姑娘：啊，那是我的裙子，这条新裙子是爸爸卖给我的(跑过去，想把那条裙
子拿过来).
Sister（2）：WhoareYOU?(把那条裙子藏到一边，厌恶地把灰姑娘的肩膀推
了推)Mum,whoisshe?（退了几步，回头看后妈，用手指指了指灰姑娘）
Stepmother:Sheisyourlittlesister.Butitdoesn'tmatter.Now!Cinderella,go,clean
theroomandthencookforus.RIGHTNOW!
后妈：她是你的妹妹，但是别管她。灰姑娘，现在马上去给我把房间打扫干净，
然后做饭。
Cinderella:Why?I'mnotyourservant.
灰姑娘：（插着腰，皱着眉很生气的样子）为什么？我又不是你们的佣人
Stepmother:Yeah.（点头）.ButfromNOWONyouareourservant.
后妈：但是从现在开始你就是我们的佣人！（很凶的样子）
Sister（1）:Mum,Ilikethisdress.(拽灰姑娘的衣服)
Sister（2）：Ilikehernecklace.(抢走她的项链戴在脖子上)
Cinderella：Oh,no,PLEASE!!!(哭喊)
旁白：Afterthat,Cinderellahadtobeentheirservant.Sheworkedandworkedfrom
morningtonight.Shehadnoroomtoliveandshehavetosleepinsofa;shehadno
goodfoodtoeatandgoodclothestowear.Shewasmoreandmoredirty.从那以后，

1
.

灰姑娘就成了他们的佣人，她从早到晚不停的忙碌着。她没有房间住只能睡沙发，
也没有好的食物吃，没有漂亮的衣服穿，然后就变得越来越脏了。
Cruelasherstepmotherwastoher,Cinderellastilllivedanoptimisticlife.Shehada
lotofanimalfriends.Oneday,thekingheldapartyfortheprincetochoosethegirl
heloved.Everymaidinthetownwasinvitedtotheparty.
虽然继母这样对她，可灰姑娘还是乐观地活着，另外她还有许多小动物做她的
朋友。一天，国王要让王子自己选择心爱的人，为王子举办了一个宫廷舞会，邀
请城里所有的姑娘参加。

第二场布景：灰姑娘家（士兵在门外敲门）
Stepmother:Whoisit?
Soldier:I'mthesoldierofthepalace.(后妈打开门)