现代大学英语精读1翻译答案.pdf

综英翻译

Unit1

1.Theytookadvantageofourhelplesssituationandtookoverourcompany.

他们利用我们求助无门的困境把我们公司接管了。

2.Althoughtherearestilldifficultiesaheadofus,IamsurethatweChinesepeoplewillhavethe
wisdomtobringaboutthepeacefulunificationofourcountryonourown.

虽然我们面前仍有困难，但我肯定我们中国人有智慧靠自己实现国家的和平统一。

3.ItiswrongtoputemphasisonnothingbutGDP.Itwillgiverisetomanyseriousproblems.

只强调国内生产总值是错误的，它会引起很多严重的问题。

4.Helovestoshowoffhiswealth,butthatisallinvain.Peoplestillavoidhimasthoughhewere
poison.

他喜欢炫耀他的财富，但是这完全是徒劳的，人们仍然像躲避毒药那样躲避他。

5.Hesoonfellinlovewitthevillageandwasdeterminedtomakeitabeautifulgardentogetherwith
othervillagers.

他不久就爱上了这个村子。他决心和村民一起把这个地方变成一个花园。

6.Wemustspendmoremoneyfightingagainstglobalwarming.Inaddition,wemustresorttotough
laws.Itisnotjustamatterofmoney.

我们必须花更多的钱来和全球气温上升作斗争。另外，我认为我们还必须采用严厉的法律措
施。这不只是一个钱的问题。

7.Whenthepolicearrivedattheschool,thestudentsandteacherswerestillinadaze.

当警察到达学校的时候，学生和老师还在一种茫然不知所措的状态。

8.Thiscorruptofficialwasstillclingingtohispower.Herefusedtostepaside.

这个腐败的官员还在死死抓住他的权力不放。他拒绝靠边站。

9.Whenthemanfinallycameintoview,Ifounditwasmyfather.Ididn’tknowhowhemanagedto
findthisplaceintheblindingsnow.Atthatmoment,Iburstintotears.

当那个人最后进入视界时，我发现他原来是我父亲。不知道他怎么在这大雪中找到这个地方的。
那时候，我放声大哭起来。

10.Sheglancedathimfromtimetotime.Itwasthefirsttimeinherlifethatshehadfoundherself
lookingatayoungmanlikethat.

她不时地偷偷朝他张望。她发现自己第一次这样看一个年轻男子。

Unit2

1.Itseemedimpossibletome,butalltheotherslookedveryconfident.
在我看来，这似乎不可能，但是其他所有人看起来都很有信心。

2.Welookedaround.Therewasn’tabuildingstandinginsight.Theearthquakeseemedtohave
destroyedeverything.

我们四下一望，没有一个仍然矗立的建筑物了。地震似乎把一切的摧毁了。

3.Heseemstobeinlowspiritsthesedays.Iwonderwhy.

Ithinkit’sbecausehedoesn’tseemtobemakingmuchprogressinhisstudies.Heisafraidof
beinglookeddownuponbyhisclassmates.

他这些日子里似乎情绪很低落，不知道为什么。

我觉得那是因为他似乎学习上没有多少进步。他怕被同学瞧不起。

4.Whatareyoulookingfor,Dick?

Iseemtohavelostmykey.Howannoying！

你在找什么，迪克？

我好像把钥匙丢了。真烦人。

5.Ifyoufindawordthatdoesnotseemtomakeanysenseinthesentence,youshouldlookitupin
thedict