忆难忘，怀念曾经的青葱岁月（SaladDays）.doc

忆难忘，怀念曾经的青葱岁月（SaladDays）
InmysaladdayswhenIwas18or20,IthoughtIwasgoingtowinfamebywritingthegreatAmericannovel.
Salad就是西方人常吃的色拉。西方人吃的色拉有各式各样，但是大多数都是以蔬菜为主，特别是生菜，而不一定是用土豆做的。蔬菜是绿色的，而绿色在英文里象征着年轻，因此saladdays指的是：年轻富有幻想的时代，青葱岁月。
年轻时代，一般人都对自己期望很高，但是有些想法可能是不现实的。Saladdays作为一个习惯用语在四百多年前就已经出现在莎士比亚的剧本中了。我们来举一个例子吧！下面说话的人在告诉我们他年轻时代的愿望。
InmysaladdayswhenIwas18or20,IthoughtIwasgoingtowinfamebywritingthegreatAmericannovel.Well,20yearslaterIhaven'tdonethatbutI'vewrittensomebest-sellercrimenovelsthatgivemyfamilyagoodliving.
这句话的意思是：我在18或20岁左右还很年轻的时候，我想我将来一定要写一本着名的美国小说，使自己一举成名。现在，二十年已经过了，我的愿望没有实现。但是，我写了一些畅销的侦探小说。这方面的收入使得我一家生活得很好。