大学综合英语教程3课后段落翻译.pdf

英语段落翻译
1。原文：

十年之前，南希做了许许多多美国人梦寐以求的事。她辞去了经理职

位，在邻近地区开了一家家用器具商店。像南希那样的人做出这种决

定主要是想改善生活质量。然而，经营小本生意绝非易事.在失去稳

定的收入后，南希不得不削减日常开支.有时候她甚至没有钱支付她

所需要的种种保险的费用。幸运的是，通过自己的努力,她已经度过

了最困难的时期.她决心继续追求她所向往的更加美好的生活.

Adecadeago，NancydidwhatsomanyAmericansdreamabout.She

quitanexecutivepositionandopened/setupahouseholddevicestore

inherneighborhood。PeoplelikeNancymadethedecisionprimarily

fortheimprovementinthequalityoftheirlives.But，torunasmall

businessonasmallscaleisbynomeansaneasyjob。Withouther

steadyincome，Nancyhadtocutbackonherdailyexpense.

Sometimesshedidnotevenhavethemoneytopaythepremiumforthe

variouskindsofinsurancesheneeded。Fortunately，throughherown

hardwork，shehasnowgotthroughthemostdifficulttime。Sheis

determinedtocontinuepursuinghervisionofabetterlife。

2.原文：

亨森获得自由后不久就一心帮助逃亡奴隶.他几次偷偷地从加拿大回

到美国帮助其他奴隶通过地下铁路获得自由。有一次在逃跑时，亨森

和几个逃跑的奴隶被捕捉奴隶的人包围.他将逃跑的奴隶乔装打扮一

0

英语段落翻译
番，成功地躲避了追捕.另外，他后来在加拿大的德累斯顿为逃跑的

奴隶建造了一个居住小区，并建了教堂和学校，逃跑的奴隶们在这里

能够学到有用的谋生之道。他坚信奴隶制最终将被废除,所有的奴隶

终将获得释放，种族歧视消失的那天一定会到来.

ShortlyafterheachievedfreedomHensonbecameintentonassisting

fugitiveslaves。HesecretlyreturnedtotheUnitedStatesfromCanada

severaltimestohelpotherstotraveltheUndergroundRailroadto

freedom。Oncesomeslavecatchersclosedinontheescapingslaves

andHensonwhentheywereontherun.Hedisguisedthemand

successfullyavoidedcapture.Laterhebuiltasmallsettlementin

DresdeninCanadaforescapedslaves，settingupachapelanda

school.Heheldtotheconvictionthatslaverywouldbeabolished,and

thedaywasboundtocomewhenracialdiscrimination（辨认辨别）no

longerexisted。

3.原文:

人们几乎无法将蓄意行窃的盗贼拒之门外。所能做的只是设法阻拦他

片刻，从而使其暴露在巡警面前。常识告诉我们,光照是犯罪行为的

障碍物。家门口必须安装一盏灯，并在晚间开着。如果你碰巧是最晚

一个回家，别只关门而不上锁。如果你决定购买精密的电子报警系统，

别忘了索要报警器的标志,并把它们张贴在窗户和门上。此外，你还

可以讲报警系统连接到警署。

1

英语段落翻译

Itisalmostimpossibletokeepadeterminedburglarout。Allyouca

ndoisdiscouragehimforafewminutes.Thusexposinghimto

policepatrols。Commonsensetellsusthatlightingisabarrierto

criminalactivity。Alightshouldbefixedinthedoorwayandswitche

donatnight.Makesure/Assureyourself