俄语词义辨析.pdf

идтиполесу---идтилесом的区别

来源：互联网|时间：2个月前|阅读：0次|[划词已启用]

前置词по+第三格和表示地点的第五格与运动动词或位移动词连用，都表示运动的路线。例如：идтипо

лесу-идтилесом第三格“по”和第五格在意义色彩上可能有所不同。如，+“пo十第三格”表示运动在

所指空间的个别地方进行，而第五格则表示连续不断的直线运动。试比较：Мышлипополю,полесу.

我们走在田地里、森林里。Тудамышлиполем,о…...

前置词по+第三格和表示地点的第五格与运动动词或位移动词连用，都表示运动的路

线。例如：идтиполесу-идтилесом

“по第三格+”和第五格在意义色彩上可能有所不同。如，“пo十第三格”表示运动在所

指空间的个别地方进行，而第五格则表示连续不断的直线运动。

试比较：

Мышлипополю,по我们走在田地里、森林里。лесу.

Тудамышлиполем,оттуда到那里去时我们走的是田地，从那里回来时лесом.

走的是森林。

“пo十第三格”往往有运动发生在物体表面的补充意味。当这种意味表现得不明显时，

与第五格构成同义现象，二者可以相互替换。例如，

ГруженныехлебоммашинышлиГрупожестепи.нныехле—боммашины

шлистеп装载粮食ью.的汽车在草原上行驶。

而当这种意味表现得十分明显时，“пo十第三格”不能用第五格替换。例如：

Поводеплыли水面上漂着木板。доски.Человекшелпо人在屋顶上крыше.

走。

另外，“пo十第三格”所表示的是某种现象所遍及的范围，而不是运动的路线时，也不

能用第五格替换。例如：Повсемугородуразнеслась这个消息传遍了этановость.

全城。Крикихохотраздавались喊叫声和哈哈大笑声响彻森林。下面就полесу.“пo

十第三格”和第五格与哪些名词连用时可以相互替换，与哪些名词连用时不能替换，作一些

归纳和比较。

一、在下列情况既可用“пo十第三格”，也可用第五格，两者同义，可相互替换。

1．与表示交通路线的名词连用时。例如：

Чтобыпройтикдомикулесника,нужноидтиэтойтропинкой.(=поэтой

тропинке)要到看林人的小房子去必须走这条小径。

Этойулицейможновыйтиквокзалу?走这条(=路能по到火车этойулице)

站吗？

2．与表示地域、水域的名词连用时。例如:

Дваднянашагруппашлапостепи.我们小组在(==草原степь上走了两天ю。)

Околочасамышлитопкимболотом.(=по我们在泥泞的沼топкомуболоту)

泽地里走了近一个小时。

3．与表示种植地段的名词连用时。例如．

Онвсешелполем,мимоцветущегоподсолнуха.(=他一直在田间пополю)

开花的向日葵旁边走。

Хотелбылопроскочитьдосеновала本想穿过果园跑到садом.(=посаду)

干草棚去。

4．与表示居民点的曾通名词连用时。例如．

МышлиПетровскимпарком.(=поПетровскому我们走彼得罗夫公парку)

园。

Отсюдапоехалиокраиной(Айтматов).从这里我们走城郊。(=поокраине)

5．与трасса,маршрут,等名词连用时。例如：путь

Большинствопутешественниковследовало-битымпооднимитемжеиз

маршрутам.(однимиитемиже-шрутами)избитыми大多数旅行者都是走^мар

同样的习以为常的路线。

МойдеддваждыпрошелСевернымморским-номупутем.(=поСевер

морскомупути)我的祖父两次经过北海路线。

二、在下列情况只用“по+第三格”，不用第五格。

1．与表示地面覆盖物的物质名词连用时。例如，

Птицапустиласьбежать鸟在雪地上跑起来。поснегу.

Мальчикидетпопеску-тоищет.男孩子在沙土上走着，寻找什么东西。ичто

2．