英汉翻译实践9 (2).doc

Unit9

I、课外练习参考译文：

如果在11世纪作一项职业调查的话，也许会发现，竟有90％的人住在农村，依靠农耕、放牧、捕鱼或采伐谋生。当时如果拍下一张航摄照片的话，可以看到未经铺设的道路连接的散落村子，中间隔着一片片的森林或沼泽。也有几座城镇，但人口很少有超过一万的。在14世纪中叶再拍一张照片，可以看到村子的数目多了，分布也广了，因为欧洲人开辟了新的定居地区，从而拓展了疆域。道路上和江海上往来的人多了，他们把粮食或原料运往城镇。城镇的数目多了，规模大了，重要性也增加了。但是，如果在1450年前后拍一张照片的话，就会看到在此以前的几百年间几乎没有继续发展。

要想描写这几百年间农村的情形无法做到，困难有二。首先，我们必须观察的是欧洲375万平方英里的大部分地区，而不仅仅是地中海一带地方。其次，这一广阔地区的居民无法用我们的标准模式去进行划分，他们也不是一成不变。
1450年时可能大多欧洲人住在村落里，但有些地区山陵起伏，缺少沃土，或者砍伐过度，村落难以维持，只有一些孤独的牧民集居于此。有些地区通往集市的交通较其他地区方便，因而从事商业性农业多于单一耕作。大土地主比小地主更有可能对其地产，尤其是其领地，进行系统化的管理－－而且作了记载，使我们得以从中了解有关本课题的大部分情况。有些地区没有实施过多少封建统治，农民很少受到领主的管辖，甚至很少受到地主的管辖。有些地区是新定居地，对租地户提供宽松的租赁条件来吸引他们开垦荒地。最后一点是时代因素：作为12到15世纪时期特征的发展和繁荣所产生并具有的种种条件，并不适合在此之前的动荡岁月，也不适合在此之后的贫乏年代。

II、英汉翻译原理第四讲：怎样表达译文？（续）

二、要避免照搬英汉词典的释义：（续）
Theteamisfamousforitsarsenalofveteranplayers.
这个球队拥有众多经验丰富的老队员，很有名气。
Thesenewshoessqueak.
这双新鞋走起路来咯吱咯吱响。

三、要充分运用汉语独特的表达优势：
Whateveryouliketoeat,justtellme.
×无论你想吃什么东西，只要告诉我。
想吃什么，只要告诉我。
Evenifyougothere,therewouldn'tbeanyresult.
×即使你去了，也不会有什么结果。
你去了也是白去。
IgrievetoleaveThornfield:IloveThornfield--Iloveit,becauseIhavelivedinitafullanddelightfullife--momentarilyatleast.Ihavenotbeentrampledon.Ihavenotbeenpetrified.Ihavenorbeenburnedwithinferiorminds,andexcludedfromeveryglimpseofcommunionwithwhatisbrightandenergeticandhigh.Ihavetalked,facetofacewithwhatIreverence,withwhatIdelightin--withanoriginal,avigorous,anexpandedmind.Ihaveknownyou,Mr.Rochester;anditstrikesmewithterrorandanguishtofeelIabsolutelymustbetornfromyouforever.Iseethenecessityofdeparture;anditislikelookingonthenecessityofdeath.
离开桑菲尔德，我黯然神伤：我爱此地－－因为此地曾有过一段充实愉悦的日子－－至少曾短时间有过。我没有遭人践踏，没有变得麻木，没有埋没于小人堆里，没有脱离过明媚灿烂、生机勃勃、高尚脱俗的一切，始终与之息息相通。在此曾经与一位十分崇敬、乐意与之交谈的人－－一位思想独创、精力充沛、心胸开阔的人－－直面倾谈。罗切斯特先生，与你相识了，却又一定要与你永远分离，想到此处令我既感恐惧又觉痛楚，犹如面对必将来临的死亡。
Woundedashewas,itwaswonderfulhowfasthecouldmove,hisgrizzledhairtumblingoverhisface,andhisfaceitselfredwithhishasteandfury.
他虽然受了伤，动作却快得出奇，斑白的头发披散在脸前，脸也因气急败坏而涨得通红。
AsCaesarlovedme,Iweepforhim;ashewasfortunate,Irejoiceatit;ashewasvaliant,Ihonourhim;butashewas