研究生高级英语读写译教程课文翻译第五单元 张敬源.pdf

研究生高级英语读写译教程课文翻译第五单元张敬源

IfearIcannotpictureAmericaasaltogetheranElysium—perhaps,from
theordinarystandpointIknowbutlittleaboutthecountry.Icannotgive
itslatitudeorlongitude;Icannotcomputethevalueofitsdrygoods,
andIhavenoverycloseacquaintancewithitspolitics.Thesearematters
whichmaynotinterestyou,andtheycertainlyarenotinterestingtome.
我恐怕不能把美国描绘成十足的天堂--从一般的角度来说，也许我对这个国家
所知甚少。我说不出它的经、纬度；我算不来它出产谷物的价值；我对它的政治
也不十分熟悉。这些东西可能不会使你们感兴趣，它们当然也不会让我感兴趣。

ThefirstthingthatstruckmeonlandinginAmericawasthatifthe
Americansarenotthemostwell-dressedpeopleintheworld,theyarethe
mostcomfortablydressed.Menareseentherewiththedreadfulchimney-pot
hat,butthereareveryfewhatlessmen;menweartheshockingswallow-tail
coat,butfewaretobeseenwithnocoatatall.Thereisanairofcomfort
intheappearanceofthepeoplewhichisamarkedcontrasttothatseen
inthiscountry,where,toooften,peopleareseeninclosecontactwith
rags.
在美国上岸后得到的第一个深刻印象，就是美国人可能算不上是世界上穿得
最漂亮的,但却是穿得最舒服的民族。那里看得到头顶不堪入目的烟囱式高顶礼
帽的男人，但很少有不戴帽子的男人；还看到穿着难看至极的燕尾服的男人，但
很少有不穿外套的男人。美国人的穿戴透露着舒适，这和在我国常可以看到的人
们衣衫褴褛的情形形成了鲜明的对比。

Thenextthingparticularlynoticeableisthateverybodyseemsina
hurrytocatchatrain.Thisisastateofthingswhichisnotfavourable
topoetryorromance.HadRomeoorJulietbeeninaconstantstateof
anxietyabouttrains,orhadtheirmindsbeenagitatedbythequestion
ofreturn-tickets,Shakespearecouldnothavegivenusthoselovely
balconysceneswhicharesofullofpoetryandpathos.

1/9

我特别注意到的第二个特点，是似乎每个人都在急着赶火车。这种情形对诗
歌和浪漫爱情是不利的。要是罗密欧和朱丽叶老是为乘火车而担心，或是在为返
程车票而烦恼，莎士比亚就不可能写出那几幕如此富有诗意与伤感情调的阳台戏
了。

Americaisthenoisiestcountrythateverexisted.Oneiswakedup
inthemorning,notbythesingingofthenightingale,butbythesteam
whistle.ItissurprisingthatthesoundpracticalsenseoftheAmericans
doesnotreducethisintolerablenoise.AllArtdependsuponexquisite
anddelicatesensibility,andsuchcontinualturmoilmustultimatelybe
destructiveofthemusicalfaculty.
美国是世界上最嘈杂的国家。在早晨，不是夜莺的歌唱，而是汽笛的鸣叫把
人们叫醒。美国人讲求实际的头脑这么健全；却没有想到要降低这种令人难以忍
受的噪音，真叫人吃惊。所有艺术都依赖于精细微妙的敏锐感觉，这样持续不断
的喧嚣，最终一定会损害人的音乐天赋。

ThereisnotsomuchbeautytobefoundinAmericancitie