东北师范翻译16秋在线作业1.doc

谋学网HYPERLINK"http://www.mouxue.com"www.mouxue.com

翻译16秋在线作业1

一、单选题（共10道试题，共40分。）

1.不搞改革，不坚持开放政策，我们确定的战略目标就不能实现。
.Ifwonotrryoutrformsnhrtothopning-uppoliy,thstrtgigolswhvtrminnnothiv.
.Withoutrryingoutrformsnfollowingthopning-uppoliy,ourstrtgigolsnnotrh.
.Wnnothivourstrtgigolsunlsswrryoutrformsnhrtothopning-uppoliy.
.Withoutrryingoutrformsnfollowingthopning-uppoliy,itisimpossilforustorhourstrtgigols.
正确答案：
2.《心目中的河流》写出了他对于小河流水的深情，这使我回忆起我所热爱的无边无际的大海。
.“RivrtHrt”wrotouthispflingstowrsthsmllflowingrivr，whihrminmofmylovforthounlss．vsts．
.Hispflingstowrsthsmllflowingrivrin“RivrtHrt”rminmOfmylovforthvsts．
.In“RivrtHrt"．hxprsshispflingstowrsthflowingwtrofrk，whihrminmofmyownlovforthounlss，vsts．
.Hxprsshispflingtowrsthflowingwtrofrkin“RivrtHrt”nrminmofmyownlovforthounlsss．
正确答案：
3.第一次世界大战后，帝国主义对中国加紧侵略，北洋军阀政府对外妥协投降，对内残酷压迫人民，给中国带来了深重的民族危机。
.ftrWorlWrⅠ,thimprilistsstppupthirggrssionginsthinwhilthNorthrnWrlorGovrnmntrsorttoompromisnpitultionxtrnllyntoruthlssopprssionofthpoplintrnlly,thuslninghiningrvntionlrisis.
.ThimprilistsstrngthnthirggrssionginsthinftrWorlWrⅠnthNorthrnWrlorGovrnmntxtrnllyompromisnpitultnintrnllyopprssthpoplwhihroughtouthingrvntionlrisis.
.ftrWorlWrⅠ,thimprilists’ggrssionginsthinnNorthrnWrlorGovrnmnt’sxtrnlompromisnpitultionnintrnlopprssiontothpoplroughtouthingrvntionlrisis.
.ftrWorlWrⅠ,thimprilistsstppupthirggrssionginsthinwhilthNorthrnWrlorGovrnmntrsorttoxtrnlompromisnpitultionnintrnlruthlssopprssionofthpopl,othofwhihlnhiningrvntionlrisis.
正确答案：
4.他不会说，也不会写英语。
.Hnnottlkorwritinnglish．
.Hnnottlknorwritinnglish．
.Hnnottlkinnglish，nithrnhwritinnglish．
.Hnnotothwritntlkinnglish.
正确答案：
5.GorgStinrthoughtthtisthtruroforthtrnsltor.
.rt
.prphrs
.mtphrs
.imittion
正确答案：
6.他总是衣着朴素。
.Hislwysplinlyrss．
.Hlwyswrsplinly．
.Hlwyswrsplinloths．
.Hlwysputonplinloths.
正确答案：
7.Thonlusionwrhinritinisththngssimplynnotsnsilyputoff.
.我们英国人得出的结论是，改革不能被合乎情理地推延。
.我们英国人得出的结论是，改革是大势所趋。
.我们在英国得出的结论是，改革是大势所趋。
.我们在英国得出的结论是，改革不能被合乎情理地推迟。
正确答案：
8.Onthftrnoonofthtvntfuly,Istooonthporh